呻吟語 ／ 内篇・存心・惟だ君子のみ善く火に處る

心平氣和，此四字非涵養不能做，工夫只在個定火。火定則百物兼照，萬事得理。水明而火昏，靜屬水，動屬火，故病人火動則躁擾狂越，及其蘇定，渾不能記。蘇定者，水澄清而火熄也。故人非火不生，非火不死；事非火不濟，非火不敗。惟君子善處火，故身安而德滋。

新字：心平気和，此四字非涵養不能做，工夫只在個定火。火定則百物兼照，万事得理。水明而火昏，静属水，動属火，故病人火動則躁擾狂越，及其蘇定，渾不能記。蘇定者，水澄清而火熄也。故人非火不生，非火不死；事非火不済，非火不敗。惟君子善処火，故身安而徳滋。

書き下し

心平氣和、此の四字は涵養に非ざれば做し能はず。工夫は只だ個の火を定むるに在り。火定まれば則ち百物兼ねて照らし、萬事理を得。水は明にして火は昏し。靜は水に屬し、動は火に屬す。故に病人火動けば則ち躁擾狂越し、其の蘇り定まるに及びて、渾て記す能はず。蘇り定まるとは、水澄清にして火熄むなり。故に人は火に非ざれば生ぜず、火に非ざれば死せず。事は火に非ざれば濟らず、火に非ざれば敗れず。惟だ君子のみ善く火に處る、故に身安くして德滋る。