呻吟語 ／ 外篇・廣喻・人の為にして實は自ら為すなり
羊腸之隘，前車覆而後車協力，非以厚之也。前車當關，後車停駕，匪惟同緩急，亦且共利害。為人也，而實自為也。
新字：羊腸之隘，前車覆而後車協力，非以厚之也。前車当関，後車停駕，匪惟同緩急，亦且共利害。為人也，而実自為也。
書き下し
羊腸の隘は、前車覆れば後車力を協す。以て之を厚くするに非ざるなり。前車關に當たらば、後車は駕を停む。匪だ緩急を同じくするのみならず、亦た且つ利害を共にす。人の為にして、實は自ら為すなり。
現代語訳
羊の腸のような狭い道では、前の車が転べば後ろの車が力を合わせます。相手に厚くしているのではありません。前の車が道を塞げば、後ろの車は止まるほかありません。急場を共にするだけでなく、利害も共にしています。人のためにやっていて、実は自分のためです。
解説
狭い道での助け合いを、利害の一致として説明します。前の車が転べば後ろも進めないので、助けるのは当然です。厚意ではなく必要だということです。そして人のためが自分のためだと結ばれます。美談にせず仕組みで説明しているのが要点で、次の段で、この理屈が士君子にも当てはめられます。美談にせず、仕組みで説明しているのが要点です。次の段で、この理屈が士君子に当てはめられます。
この章句が説くこと
隘路助け合い利害一致必要自利
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・自ら孤なる所以嗚呼、士君子共に事へて人の急を忘るるは、乃ち自ら孤なる所以なる無からんや。
-
『呻吟語』内篇・修身・名利兩ながら全うして後に之を為さば人自ら愛せざれば、則ち為さざる所無し。自ら愛するに過ぐれば、則ち一も為す可き無し。自ら愛する者は、先づ名を占め、實に天下國家に利あるも、跡以て其の心を白くするに足らざれば則ち為さず。自ら愛する者は、先づ利を占め、天下國家に利有るも、富貴利達に損有れば則ち為さず。之に上る者は即ち富貴利達を為さざるも、身家妻子に累有れば則ち為さず。天下の事、其の名利兩ながら全うするを待ちて而る後に之を為さば、則ち為す所の者幾ばくも無し。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・墉は其の下を廣くす國家を有つ者の下に厚く民を恤むは、獨り民の為のみに非ざるなり。之を墉に譬ふるに、其の下を廣くし、其の上を削らば、乃ち固くす可し。之を木に譬ふるに、其の本に溉ぎ、其の末を剔らば、乃ち茂る可し。
-
『呻吟語』内篇・應務・己を枉げて人に徇ふ善を為して向かふ所に偏るも、亦た是れ病なり。聖人の善を為すは、德を度り力を量り、勢を審らかにし時に順ふ。且つ棠を發くを勸めざるが如きは、萬民の死を忍ぶに非ざるなり、時勢の不可なればなり。若し民窮の悲しむ可きを認煞して、己を枉げて人に徇はば、便ち是れ欲なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・善を為すは飲食衣服の如し善の當に為すべきは、飲食衣服の然るが如し。乃ち吾人日用常行の事なり。人未だ禍福を以て衣食を廢する者有るを聞かず。而るに善を為すは則ち禍福を以て行止と為す。未だ毀譽を以て衣食を廢する者有るを聞かず。而るに善を為すは則ち毀譽を以て行止と為す。惟だ善を為すの心真誠ならざるの故なるのみ。果たして真、果たして誠ならば、尚ほ饑寒に死するを甘んじて善に趨くを樂しむ者有り。
-
『呻吟語』外篇・品藻・再び利中に義の字を尋ぬる沒し眾人は但だ義中に於て個の利の字を尋ね、再び利中に於て個の義の字を尋ぬる沒し。