師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・名利兩ながら全うして後に之を為さば

人不自愛,則無所不為;過於自愛,則一無可為。自愛者,先占名,實利於天下國家,而跡不足以白其心則不為;自愛者,先占利,有利於天下國家,而有損於富貴利達則不為。上之者即不為富貴利達,而有累於身家妻子則不為。天下事待其名利兩全而後為之,則所為者無幾矣。

新字:人不自愛,則無所不為;過於自愛,則一無可為。自愛者,先占名,実利於天下国家,而跡不足以白其心則不為;自愛者,先占利,有利於天下国家,而有損於富貴利達則不為。上之者即不為富貴利達,而有累於身家妻子則不為。天下事待其名利両全而後為之,則所為者無幾矣。

書き下し

人自ら愛せざれば、則ち為さざる所無し。自ら愛するに過ぐれば、則ち一も為す可き無し。自ら愛する者は、先づ名を占め、實に天下國家に利あるも、跡以て其の心を白くするに足らざれば則ち為さず。自ら愛する者は、先づ利を占め、天下國家に利有るも、富貴利達に損有れば則ち為さず。之に上る者は即ち富貴利達を為さざるも、身家妻子に累有れば則ち為さず。天下の事、其の名利兩ながら全うするを待ちて而る後に之を為さば、則ち為す所の者幾ばくも無し。

現代語訳

人が自分を愛さなければ、しないことがありません。自分を愛しすぎれば、できることが一つもありません。自分を愛する者はまず評判を先に立て、本当に天下国家の利になることでも、跡が自分の心を白く証明できないならしません。自分を愛する者はまず利を先に立て、天下国家の利になることでも、自分の富や栄達に損があるならしません。それより上の者は、富や栄達を求めなくても、家族に累が及ぶならしません。天下の事を、名も利も両方無傷であるのを待ってからするなら、できることはいくらも残りません。

解説

自分を愛さなすぎるのと愛しすぎるのを両端に置き、後者の症状を三段で描きます。評判を守るため、利を守るため、家族を守るため。守る対象がだんだん正当に見えてくるところが巧みで、三つ目には反論しにくい。しかし全部を満たそうとすればできる事は残らない、と突き放します。何かを差し出さずに公のことはできないという、冷えた計算です。

この章句が説くこと

自愛名利保身家族

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる