呻吟語 ／ 外篇・廣喻・無星の秤、無權の秤
無星之秤，公則公矣，而不分明，無權之秤，平則平矣，而不通變。君子不法焉。
新字：無星之秤，公則公矣，而不分明，無権之秤，平則平矣，而不通変。君子不法焉。
書き下し
無星の秤は、公は則ち公なるも、而して分明ならず。無權の秤は、平は則ち平なるも、而して通變せず。君子は焉に法らず。
現代語訳
目盛りの無い秤は、公正といえば公正ですが、はっきりしません。分銅の無い秤は、平らといえば平らですが、変化に応じられません。君子はこれに倣いません。
解説
欠けた秤を二つ挙げ、それぞれの不足を示します。目盛りが無ければ公正でも細かく量れず、分銅が無ければ平らでも重さに応じられません。どちらも悪意はありませんが、道具として働きません。公正であることと、使えることは別だという指摘です。基準には精度と可変性の両方が要ると示された一段になっています。公正であることと、使えることは別だという指摘です。
この章句が説くこと
秤目盛り分銅精度可変
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・大鬥小秤某嘗て友人と一事を論ず。友人曰く、「我が胸中に自ら權量有り」と。某曰く、「婦人孺子と雖も未だ嘗て權量せずんばあらず。只だ他の大鬥小秤なるを怕るるのみ」と。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・我は自ら是れ等子を定むる底の人人間の等子は多く准ならず。自ら准なる等兒有るも、人又た識らず。我は自ら是れ等子を定むる底の人なり。用ふる底は是れ時行天平法馬なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・衡を持するが然り二つの者は衡を持するが然るが如し。這邊低きこと一分なれば、那邊即ち昂ること一分なり。未だ毫髮も相下る者有らざるなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・掌尺提秤底を要す度の長短に於けるや、權の輕重に於けるや、毫髮を爽たがへず。也た個の掌尺提秤底を要す。
-
『呻吟語』内篇・應務・胸中に一副極めて准なる秤尺有り膚淺の見、偏執の說も、經に傍り傳に據れば也た一種の道理に近し。究竟精處に到れば都て是れ浮說陂辭なり。所以に言を知るには必ず胸中に一副の極めて准なる秤尺有るを須ひ、又た須らく堂上に在りて、而る後に人始めて從ふ。然らずんば、窮年聚訟して、其れ誰か主持せんや。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・鑒は自ら照らす能はず鑒は自ら照らす能はず、尺は自ら度る能はず、權は自ら稱る能はず。物に圍まるればなり。聖人は則ち自ら照らし、自ら度り、自ら稱り、其の鑒為り、尺為り、權為るを成して、而る後に能く天下を妍媸長短し、輕重す。