師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・鑒は自ら照らす能はず

鑒不能自照,尺不能自度,權不能自稱,圍於物也。聖人則自照、自度、自稱,成其為鑒、為尺、為權,而後能妍媸長短,輕重天下。

新字:鑒不能自照,尺不能自度,権不能自称,囲於物也。聖人則自照、自度、自称,成其為鑒、為尺、為権,而後能妍媸長短,軽重天下。

書き下し

鑒は自ら照らす能はず、尺は自ら度る能はず、權は自ら稱る能はず。物に圍まるればなり。聖人は則ち自ら照らし、自ら度り、自ら稱り、其の鑒為り、尺為り、權為るを成して、而る後に能く天下を妍媸長短し、輕重す。

現代語訳

鏡は自分を照らせず、物差しは自分を測れず、秤は自分を量れません。物に囲まれているからです。聖人は自分を照らし、自分を測り、自分を量り、鏡であり物差しであり秤であることを成し遂げて、その後に天下の美醜と長短を判じ、軽重を量れます。

解説

測る道具が自分を測れないことを、まず示します。鏡も物差しも秤も同じです。そして聖人は自分に対してそれができるとされます。自分を照らし測り量ることで、初めて道具として成り立つわけです。他人を判じる前に自分を判じるという順序が、道具の比喩で示された一段になっています。他人を判じる前に、自分を判じるという順序です。道具の比喩で、順番がはっきり示されています。

この章句が説くこと

自照順序

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる