師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・始めに震ひて習ひに安んず

張敬伯常經山險,謂余曰,「天下事常震於始,而安於習。

新字:張敬伯常経山険,謂余曰,「天下事常震於始,而安於習。

書き下し

張敬伯常に山險を經たり。余に謂ひて曰く、「天下の事は常に始めに震ひて、習ひに安んず」と。

現代語訳

張敬伯はいつも山の険しい道を通っていました。私に言いました。天下の事はいつも始めに震え、慣れれば安らぎます。

解説

険しい山道を通り慣れた人の言葉を記します。何事も最初は恐ろしく、慣れれば安らぐ。経験から出た実感です。次の段で具体的な体験が語られ、さらに著者の切り返しが続きます。慣れることが良いことだという常識が、その後で覆されることになります。三段の議論の、最初の前提として置かれた一段です。慣れが良いことだという常識が、後で覆されます。三段の議論の、最初の前提として置かれています。

この章句が説くこと

山険始め慣れ実感前提

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる