師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・沒足の池中に隱潭有り

試心石上即平地,沒足池中有隱潭。

新字:試心石上即平地,没足池中有隠潭。

書き下し

試心石の上は即ち平地なり、沒足の池中に隱潭有り。

現代語訳

心を試すという険しい岩の上も、そのまま平らな地です。足が沈むほどの浅い池の中に、隠れた深みがあります。

解説

危ないと思う場所と安全だと思う場所が、二句で入れ替えられます。試心石は足がすくむような岩ですが、心が定まっていればただの平地です。一方、足首までの池には隠れた深みがある。警戒すべき場所を見誤るなという指摘で、大きな危機より日常の油断が怖いという、よくある経験を十六字に畳み込んでいます。足がすくむ場所では誰でも気をつけるので、そこはかえって安全なのです。

この章句が説くこと

試心石平地浅池隠潭油断

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる