呻吟語 ／ 外篇・廣喻・積漸の二字
天下之勢，積漸成之也。無忽一毫輿羽拆軸者，積也。無忽寒露尋至堅冰者，漸也。自古天下國家、身之敗亡，不出積漸二字。積之微漸之始，可為寒心哉！
新字：天下之勢，積漸成之也。無忽一毫輿羽拆軸者，積也。無忽寒露尋至堅冰者，漸也。自古天下国家、身之敗亡，不出積漸二字。積之微漸之始，可為寒心哉！
書き下し
天下の勢ひは、積漸之を成すなり。一毫輿羽の軸を拆るを忽せにする無かれ、積なり。寒露の堅冰に尋ぎ至るを忽せにする無かれ、漸なり。古より天下國家、身の敗亡は、積漸の二字を出でず。積の微、漸の始めは、寒心と為す可きかな。
現代語訳
天下の勢いは、積み重なりとじわじわが作ります。毛ほどの羽を載せて軸が折れることを忽せにしてはいけません。積み重なりです。寒露が続いて堅い氷に至ることを忽せにしてはいけません。じわじわです。昔から天下国家も身も、敗れ亡ぶのは積と漸の二字を出ません。積の微かなところ、漸の始めは、背筋が寒くなることです。
解説
崩壊の原因を、二字に絞ります。積と漸。積は量が重なること、漸は状態が変わっていくこと。羽の一枚で軸が折れる例と、寒露が堅氷になる例が当てられます。どちらも一つ一つは無視できる大きさです。そして国も身も、この二字の外に亡び方は無いとされます。始まりの段が最も恐ろしいと結ばれています。一つ一つは、無視できる大きさだという点が怖い。始まりの段が最も恐ろしいと、結ばれています。
この章句が説くこと
積漸羽堅氷始まり
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・其の由りて來たる所は漸なり人情の忽せにし易き所は、漸に如くは莫し。天下の大いに畏る可きは、漸に如くは莫し。漸の始めや、君子と雖も以て意と為さず。其の當に防ぐべしと謂ふ者有るも、君子と雖も亦た以て迂と為す。其の極めて重く反らざるの勢ひは、天地聖人も亦た之を如何ともする無きを知らざるなり。其の由りて來たる所の者は漸なり。
-
『呻吟語』外篇・世運・頓は終に力を著け、漸は始めに力を著く天下の勢は頓は為す可きも、漸は為す可からず。頓の來たるや驟驟にして多く根無し。漸の來たるや深深にして則ち撼かし難し。頓は力を著くること終に在り、漸は力を著くること始めに在り。
-
『呻吟語』外篇・治道・頓と漸天下の勢ひは、頓は為す可きなり、漸は為す可からざるなり。頓の來たるや驟なり、漸の來たるや遠し。頓の力を著くるは終はりに在り、漸の力を著くるは始めに在り。
-
『呻吟語』外篇・天地・而るを況んや人に於てをや天地萬物は只だ是れ一個の漸なり。故に能く成り、故に能く久し。物を成す所以の悠は、漸の象なり。久は、漸の積なり。天地萬物すら頓なる能はず、而るを況んや人に於てをや。
-
『呻吟語』外篇・治道・截然毅然たる者に非ずんば救ふ能はず天下の事は作俑に倡へて、波を助け焰を鼓するの徒に濫る。大いに壞れ極めて敝するに至りては、截然毅然たる者に非ずんば救ふ能はず。是に於て猶ほ舊に循ひ常に安んじ、更張して以て人意に拂ふ無かれと曰ふは、其の可なるを知らざるなり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・一旦とは千日の積なり元氣已に虛にして、血肉未だ潰えずんば、飲食起居甚だしくは覺えざるなり。一旦外邪之を襲はば、溘然として死せん。千日を怕れずして一旦を怕る。一旦とは、千日の積なり。千日は為す可く、一旦は為す可からず。故に千日に慎むは、正に以て其の一旦を防ぐなり。天下國家を有つ者、惕然として懼る可し。