呻吟語 ／ 外篇・廣喻・道平らかならば人皆な道に由る

齊有南北官道洿下者裡餘，雨多行潦，行者不便則傍西踏人田行，行數日而成路。田家苦之，斷以橫牆，十步一堵，堵數十焉，行者避牆，更西踏田愈廣，數日又成路。田家無計，乃蹲田邊且罵且泣，欲止欲訟，而無如多人何也。或告之曰：「牆之所斷，已成棄地矣。胡不僕牆而使之通，猶得省於牆之更西者乎？」予笑曰：「更有奇法，以築牆之土垫道，則道平矣。道平人皆由道，又不省於道之西者乎？安用牆為？」越數日道成，而道傍無一人跡矣。

新字：斉有南北官道洿下者裡余，雨多行潦，行者不便則傍西踏人田行，行数日而成路。田家苦之，断以横牆，十歩一堵，堵数十焉，行者避牆，更西踏田愈広，数日又成路。田家無計，乃蹲田辺且罵且泣，欲止欲訟，而無如多人何也。或告之曰：「牆之所断，已成棄地矣。胡不僕牆而使之通，猶得省於牆之更西者乎？」予笑曰：「更有奇法，以築牆之土垫道，則道平矣。道平人皆由道，又不省於道之西者乎？安用牆為？」越数日道成，而道傍無一人跡矣。

書き下し

齊に南北の官道の洿下なる者裡餘有り。雨多くして行潦あらば、行者便ならずして則ち西に傍りて人の田を踏みて行く。行くこと數日にして路を成す。田家之を苦しみ、斷つに橫牆を以てす。十步に一堵、堵は數十なり。行者牆を避け、更に西のかた田を踏むこと愈いよ廣し。數日にして又た路を成す。田家計無く、乃ち田邊に蹲り且つ罵り且つ泣く。止めんと欲し訟へんと欲するも、多人を如何ともする無きなり。或るひと之に告げて曰く、「牆の斷つ所は、已に棄地と成れり。胡ぞ牆を僕して之をして通ぜしめざる。猶ほ牆の更に西なる者より省くを得んか」と。予笑ひて曰く、「更に奇法有り。牆を築くの土を以て道に垫がば、則ち道平らかならん。道平らかならば人皆な道に由る。又た道の西なる者より省かざらんや。安んぞ牆を用ふるを為さん」と。越えて數日道成りて、道傍に一人の跡無し。