呻吟語 ／ 外篇・品藻・各人各人の路を走る
此是官路古路，乞人盜跖都有分，都許由，人自不由耳。或曰：「須是跟著數聖人走。」曰：「各人走各人路。數聖人者，走底是誰底路？肯實在走，腳蹤兒自是暗合。」
新字：此是官路古路，乞人盗跖都有分，都許由，人自不由耳。或曰：「須是跟著数聖人走。」曰：「各人走各人路。数聖人者，走底是誰底路？肯実在走，腳蹤児自是暗合。」
書き下し
此れは是れ官路古路なり。乞人盜跖も都て分有り、都て由るを許す。人自ら由らざるのみ。或るひと曰く、「須らく是れ數聖人に跟きて走るべし」と。曰く、「各人各人の路を走る。數聖人なる者は、走る底は是れ誰が底の路ぞ。肯へて實在に走らば、腳蹤兒自ら是れ暗合せん」と。
現代語訳
これは公けの道であり古い道です。物乞いも盗跖も、みな分があり、みな通ることを許されています。人が自分から通らないだけです。ある人が言いました。聖人たちの後について走るべきでしょうか。答えて言う。それぞれが自分の道を走ります。聖人たちが走ったのは、誰の道だったのでしょうか。本気で走るなら、足跡は自然と重なります。
解説
大道が誰にでも開かれていることを示したうえで、後について走るのかと問われます。答えは、各人が自分の道を走れ。そして聖人も誰かの後を追ったのではないと返します。それでも本気で走れば足跡は重なる。模倣ではなく一致という構図で、前に出てきた、人の足跡を踏むなという段と同じ立場です。模倣ではなく一致という構図になっているのが要点です。
この章句が説くこと
大道開放模倣一致自得
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・道は自ら私せず、聖人も道を私せず道とは、天下古今共公の理にして、人人都て分有り底なり。道は自ら私せず、聖人も道を私せず。而るに儒者は每〻之を私して「聖人の道」と曰ひ、言は必ず經に循ひ、事は必ず古に稽へ、「道を衛る」と曰ふ。嗟夫、此れ千古の大防なり、誰か敢へて之を決せん。然れども道に津涯無し、聖人の言の能く限る所に非ず。事に時勢有り、聖人の制の能く盡くす所に非ず。後世苟くも明なる者出で、聖人の未だ發せざる所を發して默かに聖人の言はんと欲するの心に契ひ、聖人の未だ為さざる所を為して聖人の必ず為すの事に吻合せば、此れ固より聖人の深く幸ひとする所にして、拘儒の大いに駭く所なり。嗚呼、此れ通ずる者と道ふ可し、漢唐以來若き人鮮し。
-
『呻吟語』内篇・問學・聖人の道は平、賢者の道は峻萬仞崚嶒として人を呼ぶに登るを以てすれば、登る者必ず少なし。故に聖人の道は平らかにして、賢者の道は峻し。穴隙迫窄として人を招くに入るを以てすれば、入る者必ず少なし。故に聖人の道は博くして、賢者の道は狹し。
-
『呻吟語』外篇・品藻・聖人の道は人情のみ大凡人情と近からざれば、即ち行能卓越するも、道の賊なり。聖人の道は、人情のみ。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・其の餘は明らかなる所有れば必ず昏き所有り堯・舜・周・孔の道は、九達の衢の如く、通ぜざる所無し。代明の日月の如く、照らさざる所無し。其の餘は明らかなる所有れば、必ず昏き所有り。夷・尹・柳下惠は清・任・和に昏く、佛氏は寂に昏く、老氏は裔に昏く、楊氏は義に昏く、墨氏は仁に昏く、管・商は法に昏し。其の心向かふ所有るなり。譬へば鵑鴿の南を知るがごとし。其の心厭ふ所有るなり。譬へば盍旦の夜を惡むがごとし。豈に純然として一家の人物と成らずや。競に是れ偏氣なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・心力勤むる者は多くを得道は天地の間に在りて、取數の多きに限らず。心力勤むる者は多くを得、心力衰ふる者は少なきを得、昏弱なる者は一も得る所無し。假使ひ天下皆聖人ならば、道も亦た以て其の求めに供するに足る。苟くも皆盜跖と為るも、道の本體は自ら在り、分毫も損無し。畢竟是れ世に聖人有りて、道斯に主有り。道聖人に附きて、道斯に用有り。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・道を以て法度と為す君子の身を立て己を行ふに自ら法度有りとは、此れ有道の言なり。但だ法度は堯・舜・禹・湯・文・武・周・孔以來只だ一個有るのみ。譬へば律令の一般、天下古今の共に守る所の者なり。若し家ごとに自ら律を為し、人ごとに自ら令を為さば、則ち伯夷・伊尹・柳下惠の法度と為る。故に道を以て法度と為す者は、時中の聖なり。氣質を以て法度と為す者は、一偏の聖なり。