師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・各おの司る所有り

道途不治,不責婦人,中饋不治,不責僕夫。各有所官也。

書き下し

道途治まらざるも、婦人を責めず。中饋治まらざるも、僕夫を責めず。各おの官る所有ればなり。

現代語訳

道が整っていなくても、婦人を責めません。台所が整っていなくても、下男を責めません。それぞれ司るところがあるからです。

解説

責任の範囲を、二つの例で示します。道の整備と台所の切り盛り。それぞれ担当が決まっているので、外の人を責めても意味がありません。当たり前のようですが、実際には範囲を越えて責める場面が多いからこそ書かれています。前に出てきた、職務を分ければ押しつける先が無くなるという段と同じ主張が、家の中の例で示されています。

この章句が説くこと

分担責任範囲台所越境

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる