師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・各おの其の力を盡くす

駝負百鈞,蟻負一粒,各盡其力也,象飲數石,鼷飲一勺,各充其量也。君子之用人,不必其效之同,各盡所長而已。

新字:駝負百鈞,蟻負一粒,各尽其力也,象飲数石,鼷飲一勺,各充其量也。君子之用人,不必其効之同,各尽所長而已。

書き下し

駝は百鈞を負ひ、蟻は一粒を負ふ。各おの其の力を盡くすなり。象は數石を飲み、鼷は一勺を飲む。各おの其の量を充たすなり。君子の人を用ふるは、其の效の同じきを必ずしもせず。各おの長ずる所を盡くさしむるのみ。

現代語訳

駱駝は百鈞を背負い、蟻は一粒を背負います。それぞれ力を尽くしているのです。象は数石を飲み、鼷は一勺を飲みます。それぞれ量を満たしているのです。君子が人を用いるのは、その効き目が同じであることを求めません。それぞれ長じたところを尽くさせるだけです。

解説

力の差を、尽くしているかどうかで測り直します。駱駝と蟻、象と鼷。量はまるで違いますが、どちらも自分の力を尽くし自分の量を満たしています。そして人の用い方に移ります。同じ成果を求めず、それぞれの長所を尽くさせる。評価の基準を絶対量から尽くし方へ変えた一段で、前に出てきた、才に当てるという主張と重なります。

この章句が説くこと

駱駝と蟻尽くす基準長所

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる