師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・二にして之を精しくす

器械與其備二之不精,不如精其一之為約。二而精之,萬全之慮也。

新字:器械与其備二之不精,不如精其一之為約。二而精之,万全之慮也。

書き下し

器械は其の二を備へて精しからざるよりは、其の一を精しくするの約と為すに如かず。二にして之を精しくするは、萬全の慮りなり。

現代語訳

器械は二つ備えて精しくないより、一つを精しくして簡素にするほうがよい。二つ備えて両方とも精しくするのは、万全の考えです。

解説

備えの数と質を、三段で比べます。二つ備えて粗いより、一つを精しくするほうがよい。そして両方を精しくするのが万全だとされます。数を増やすこと自体は否定されていませんが、質が伴わなければ意味がないという順序です。備えを広げたくなる場面で、まず一つを仕上げよという実際的な助言になっています。数を増やしたくなる場面で、まず一つを仕上げよという助言です。質が伴わなければ意味がありません。

この章句が説くこと

器械一つ万全

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる