呻吟語 ／ 内篇・存心・惟精と惟一
只有一毫麄疏處，便認理不真，所以說惟精，不然眾論淆之而必疑；只有一毫二三心，便守理不定，所以說惟一，不然利害臨之而必變。
新字：只有一毫麄疏処，便認理不真，所以説惟精，不然眾論淆之而必疑；只有一毫二三心，便守理不定，所以説惟一，不然利害臨之而必変。
書き下し
只だ一毫の麄疏なる處有れば、便ち理を認むること真ならず。所以に惟精と說く。然らずんば眾論之を淆して必ず疑ふ。只だ一毫の二三の心有れば、便ち理を守ること定まらず。所以に惟一と說く。然らずんば利害之に臨みて必ず變ず。
現代語訳
わずかでも粗く雑なところがあれば、道理の見きわめが真でなくなります。だから惟れ精しく、と言うのです。そうでなければ、多くの議論がそれをかき乱して必ず迷います。わずかでも二心三心があれば、道理の守りが定まりません。だから惟れ一に、と言うのです。そうでなければ、利害が目の前に来れば必ず変わります。
解説
尚書の十六字心伝から、惟精惟一の二語が取り出されて説明されます。精しくないと何が起きるか。多くの議論に揺さぶられて迷う。一つでないと何が起きるか。利害が来れば変わる。抽象的な標語に、失敗の形が具体的に添えられているのが分かりやすいところです。見きわめと守りという二つの段階に、それぞれの語が対応させられています。
この章句が説くこと
惟精惟一粗疎二心動揺
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・一事に心を留めざれば、一事其の理を得ず只だ一事に心を留めざれば、便ち一事の其の理を得ざる有り。一物に心を留めざれば、便ち一物の其の所を得ざる有り。
-
『呻吟語』内篇・存心・心一たび執著すれば、萬事自然を得ず心一たび鬆散すれば、萬事收拾す可からず。心一たび疏忽すれば、萬事耳目に入らず。心一たび執著すれば、萬事自然を得ず。
-
『呻吟語』内篇・存心・用心は有無の間に在り物には慢藏を以て失ふ有り、亦た謹藏を以て失ふ者有り。禮には疏忽を以て誤る有り、亦た敬畏を以て誤る者有り。故に用心は有無の間に在り。
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ敬と怠の兩字に系る天下國家の存亡、身の生死は、只だ「敬」「怠」の兩字に系る。敬すれば則ち慎み、慎めば則ち百務脩まり舉がる。怠れば則ち苟くもし、苟くもすれば則ち萬事隳れ頹る。天子より以て庶人に至るまで、此くのごとくならざるは莫し。此れ千古の聖賢の兢兢たる所にして、世人の必ず由る所なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・疑心は最も事を害す疑心は最も事を害す。二なれば則ち疑ひ、二ならざれば則ち疑はず。然らば則ち聖人は疑ひ無きか。曰く、「聖人は只だ一個の理を認め得たり。理に因りて以て思ひ、理に順ひて以て行ふ。何の疑か之れ有らん。賢人は理に疑惑する有り、眾人は多く情に疑惑するなり」と。或るひと曰く、「疑はずして人の欺く所と為らば奈何」と。曰く、「學不疑の時に到れば自然に能く先覺す。況んや不疑の學は、至誠の學なり。狡偽も亦た忍びて欺かず」と。
-
『呻吟語』内篇・存心・獨の字は就ち是れ意の字問ふ、「慎獨は如何に解せん」と。曰く、「先づ獨の字を認め住むるを要す。獨の字は就ち是れ意の字なり。稠人廣坐、千軍萬馬の中にも、都て個の獨有り。只だ這の意念發し出で來たるが是れ大中至正底ならば、這れ慎むを勞せずして將に這の獨の字を做し去らん、便ち是れ天德王道なり。這の意念發し出で來たるが、九分九釐是なるも、只だ一釐の苟且に人の為にするの意有らば、便ち點檢克治するを要す。這れ便ち是れ慎獨なり」と。