師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・意化は神なり

言教不如身教之行也,事化不如意化之妙也。事化信,信則不勞而教成;意化神,神則不知而俗變。螟蛉語生,言化也。

新字:言教不如身教之行也,事化不如意化之妙也。事化信,信則不労而教成;意化神,神則不知而俗変。螟蛉語生,言化也。

書き下し

言教は身教の行はるるに如かざるなり。事化は意化の妙なるに如かざるなり。事化は信、信なれば則ち勞せずして教成る。意化は神、神なれば則ち知らずして俗變ず。螟蛉は語りて生ずとは、言化なり。

現代語訳

言葉で教えるのは、身をもって教えるのが行われるのに及びません。事で化すのは、意で化す妙に及びません。事で化すのは信であり、信であれば労せずに教えが成ります。意で化すのは神であり、神であれば知らないうちに風俗が変わります。螟蛉が語りかけられて生まれるというのは、言葉による化です。

解説

教化の手段を、三段に分けます。言葉、事、意。下から上へ、労力が減り効き目が深くなります。事による化は信で、労せず教えが成る。意による化は神で、気づかないうちに風俗が変わる。そして螟蛉の言い伝えが言葉による化の例として挙げられます。次の段で、気による化と神による化の例が続きます。次の段で、気による化と神による化が続きます。下から上へ、労力が減り効き目が深くなります。

この章句が説くこと

言教身教事化意化三段

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる