師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・身教を除卻しては、再び巧術無し

化民成俗之道,除卻身教,再無巧術;除卻久道,再無頓法。

新字:化民成俗之道,除却身教,再無巧術;除却久道,再無頓法。

書き下し

民を化し俗を成すの道は、身教を除卻しては、再び巧術無し。久道を除卻しては、再び頓法無し。

現代語訳

民を化し風俗を成す道は、自分の身で教えることを除けば、他に巧みな術はありません。長く続く道を除けば、他に一足飛びの法はありません。

解説

教化の方法を、二つの否定で閉じます。身で教えること以外に巧みな術は無く、長く続けること以外に一足飛びの法は無い。つまり近道も裏技も存在しないということです。前に出てきた、王者でさえ一世代かかるという段と同じ時間感覚で、こちらは方法の側から言い切られています。短いぶん、逃げ道が完全に塞がれた形になっています。

この章句が説くこと

身教久道近道無し時間方法

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる