呻吟語 ／ 外篇・治道・上德は默成して意を示すのみ
上德默成示意而已。其次示觀動其自然。其次示聲色。其次示是非，使知當然。其次示毀譽，使不得不然。其次示禍福。
新字：上徳黙成示意而已。其次示観動其自然。其次示声色。其次示是非，使知当然。其次示毀誉，使不得不然。其次示禍福。
書き下し
上德は默成して意を示すのみ。其の次は觀を示して其の自然を動かす。其の次は聲色を示す。其の次は是非を示して、當然を知らしむ。其の次は毀譽を示して、然らざるを得ざらしむ。其の次は禍福を示す。
現代語訳
上の徳は黙って成し遂げ、意を示すだけです。その次は姿を示してその自然を動かします。その次は声と顔色を示します。その次は是非を示して、そうあるべきことを知らせます。その次は毀誉を示して、そうせざるを得なくさせます。その次は禍福を示します。
解説
人を動かす手立てを、上から順に並べます。黙って意を示す、姿を示す、声と顔色を示す、是非を示す、毀誉を示す、禍福を示す。下るほど外からの働きかけが強くなり、相手の自発性が減ります。是非を示す段で初めて言葉が使われるのも要点で、上三段は言葉を使いません。次の段で、さらに下の段が示されます。どの段を使っているかで、自分の力量が測れます。
この章句が説くこと
示す段階黙成是非自発
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・神・德・惠・威能く天下の人を使ふ者は、惟だ神・惟だ德・惟だ惠・惟だ威なり。神なれば則ち言無く為す無くして、妙應響くが如し。德なれば則ち共に尊び共に親しみて、歸附自ら同じ。惠なれば則ち民其の利を利とし、威なれば則ち民其の法を畏る。是に非ざれば則ち眾を動かすに術無きなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・勢分を堂階に脫す古の人上たる者は、人を虐げて以て威を示さずして、道法自ら畏る可きなり。人を卑しめて以て尊を示さずして、德容自ら敬す可きなり。勢分を堂階に脫して居尊の休未だ嘗て褻れず、腹心を詞色に見して防檢の法未だ嘗て疏ならず。嗚呼、想ふ可し。
-
『呻吟語』内篇・修身・有道の言と有德の言有道の言は、之を心悟に將ふ。有德の言は、之を躬行に得。有道の言は弘暢なり、有德の言は親切なり。有道の言は萬貨の肆に遊ぶが如く、有德の言は萬貨の商を發するが如し。有道者は言はざるを容れず、有德者は言を俟つ無し。然りと雖も、未だ嘗て言はずんばあらず。故に曰く、「德有る者は必ず言有り」と。
-
『呻吟語』外篇・治道・生殺の外に示す無し其の次は賞罰を示す。其の次は生殺を示して、敢へて然らざらざらしむ。蓋し生殺を示すに至りて、世を御するの術窮まれり。叔季の世は、生殺より外に示す無きなり。悲しいかな。
-
『呻吟語』内篇・修身・瑟僩の中より發し出づ儀容止を習ひ成すは甚だ打緊ならず。必ず須らく是れ瑟僩の中より發し出でて、才かに是れ盛德の光輝なるべし。那個か嚴厲ならざらん、放肆ならず莊重ならざらん。矜持戲濾と為らず、媟慢と為らざらん。惟だ有道者のみ之を能くし、惟だ有德者のみ之を識る。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・轉移して人に覺らせず聖人の妙處は人を轉移して覺らせざるに在り。賢者以下は便ち圭角を露はし、聲色を費やす。做し出だし來たれば只だ張皇を見る。