師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・鳥の卵を抱くを孚と曰ふ

中孚,妙之至也。格天動物不在形跡言語。事為之末;苟無誠以孚之,諸皆糟粕耳,徒勤無益於義;鳥抱卵曰孚,從爪從子,血氣潛入而子隨母化,豈在聲色?豈事造作?學者悟此,自不怨天尤人。

新字:中孚,妙之至也。格天動物不在形跡言語。事為之末;苟無誠以孚之,諸皆糟粕耳,徒勤無益於義;鳥抱卵曰孚,従爪従子,血気潜入而子随母化,豈在声色?豈事造作?学者悟此,自不怨天尤人。

書き下し

中孚は、妙の至りなり。天を格し物を動かすは形跡言語に在らず。事為は之れ末なり。苟しくも誠の以て之に孚する無くんば、諸は皆な糟粕のみ。徒らに勤むるも義に益無し。鳥の卵を抱くを孚と曰ふ。爪に從ひ子に從ふ。血氣潛かに入りて子母に隨ひて化す。豈に聲色に在らんや、豈に造作を事とせんや。學者此を悟らば、自ら天を怨み人を尤めず。

現代語訳

中孚は妙の極みです。天を動かし物を動かすのは、形跡や言葉にはありません。事や行いは末です。もし誠がそこに通っていなければ、どれもみな酒かすにすぎません。いくら勤めても義の益になりません。鳥が卵を抱くことを孚と言います。爪と子という字からできています。血の気がひそかに入り、雛は母に随って化していきます。どうして声や色にあるでしょうか。どうして作り事を事とするでしょうか。学ぶ者がこれを悟れば、自ずと天を怨まず人を咎めなくなります。

解説

孚という字の成り立ちから、感化の本質を説きます。親鳥が爪で卵を抱く姿が字の由来で、声も形も無いまま、温もりだけで雛が化していく。言葉や行いは末にすぎず、誠が通っていなければ酒かすだ、と。そして最後に、これを悟れば天も人も怨まなくなると結びます。効かないのは自分の誠が足りないからだ、という筋になっています。

この章句が説くこと

感化形跡無言

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる