師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・之を畏れしむるは之を愧ぢしむるに如かず

要知用刑本意原為弼教,苟寬能教,更是聖德感人,更見妙手作用。若只恃雷霆之威,霜雪之法,民知畏而不知愧,待無可畏時,依舊為惡,何能成化?故畏之不如愧之,忿之不如訓之,遠之不如感之。

新字:要知用刑本意原為弼教,苟寛能教,更是聖徳感人,更見妙手作用。若只恃雷霆之威,霜雪之法,民知畏而不知愧,待無可畏時,依旧為悪,何能成化?故畏之不如愧之,忿之不如訓之,遠之不如感之。

書き下し

知るを要す、刑を用ふる本意は原と教を弼くる為なり。苟しくも寬にして能く教へば、更に是れ聖德の人を感ぜしむるにして、更に妙手の作用を見る。若し只だ雷霆の威、霜雪の法を恃まば、民は畏るるを知りて愧づるを知らず。畏る可き無き時を待たば、依舊として惡を為す。何ぞ能く化を成さん。故に之を畏れしむるは之を愧ぢしむるに如かず。之を忿るは之を訓ふるに如かず。之を遠ざくるは之を感ぜしむるに如かず。

現代語訳

知るべきです、刑を用いる本来の意図は、もともと教えを助けるためです。もし寛やかにして教えられるなら、それこそ聖なる徳が人を動かすことであり、優れた手つきが見えます。もしただ雷の威と霜雪の法に頼れば、民は畏れることを知って恥じることを知りません。畏れるものが無くなる時を待って、元のまま悪をなします。どうして化を成せるでしょうか。だから畏れさせるより恥じさせるほうがよく、憤るより教えるほうがよく、遠ざけるより感じさせるほうがよいのです。

解説

刑の目的を、教えを助けることに置きます。だから寛やかに教えられるならそのほうが上です。理由は明快で、畏れは監視が無くなれば消えますが、恥は残るからです。そして三つの比較が並べられます。畏れさせるより恥じさせる、憤るより教える、遠ざけるより感じさせる。どれも外からの圧を内からの動きに置き換える方向になっています。

この章句が説くこと

弼教内発

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる