呻吟語 ／ 外篇・廣喻・長安に適く者

或問：「士希賢，賢希聖，聖希天，何如？」曰：「體味之不免有病。士賢聖皆志於天，而分量有大小，造詣有淺深者也。譬之適長安者，皆志於長安，其行有疾遲，有止不止耳。若曰跬步者希百里，百里者希千里，則非也。故造道之等，必由賢而後能聖，志之所希，則合下便欲與聖人一般。」

新字：或問：「士希賢，賢希聖，聖希天，何如？」曰：「体味之不免有病。士賢聖皆志於天，而分量有大小，造詣有浅深者也。譬之適長安者，皆志於長安，其行有疾遅，有止不止耳。若曰跬歩者希百里，百里者希千里，則非也。故造道之等，必由賢而後能聖，志之所希，則合下便欲与聖人一般。」

書き下し

或るひと問ふ、「士は賢を希ひ、賢は聖を希ひ、聖は天を希ふとは、何如」と。曰く、「之を體味するに病有るを免れず。士賢聖は皆な天に志すも、分量に大小有り、造詣に淺深有る者なり。之を長安に適く者に譬ふれば、皆な長安に志す。其の行くに疾遲有り、止むと止まざると有るのみ。若し跬步する者は百里を希ひ、百里なる者は千里を希ふと曰はば、則ち非なり。故に道を造むるの等は、必ず賢に由りて而る後に聖と能る。志の希ふ所は、則ち合下便ち聖人と一般ならんと欲す」と。