呻吟語 ／ 外篇・廣喻・一たび口を開き身を動かせば
無涵養之功，一開口動身便露出本象，說不得你有灼見真知；無保養之實，遇外感內傷依舊是病人，說不得你有真傳口授。
新字：無涵養之功，一開口動身便露出本象，説不得你有灼見真知；無保養之実，遇外感内傷依旧是病人，説不得你有真伝口授。
書き下し
涵養の功無くんば、一たび口を開き身を動かせば便ち本象を露出す。你に灼見真知有りと說き得ず。保養の實無くんば、外感內傷に遇へば依舊として是れ病人なり。你に真傳口授有りと說き得ず。
現代語訳
涵養の功が無ければ、ひとたび口を開き身を動かせば、すぐ本来の姿が露わになります。あなたに確かな見識と真の知があるとは言えません。保養の実が無ければ、外からの邪気や内の傷に遭えば、やはり病人です。あなたに真の伝授や口伝があるとは言えません。
解説
学問と養生を、同じ形で並べます。涵養が無ければ口を開いた瞬間に地が出て、保養が無ければ病に遭えば倒れる。どちらも、知識や口伝があっても実が無ければ意味がありません。試される場面が来れば分かってしまうということです。前に出てきた、火にかけなければ純金に見えるという段と同じ構図になっています。試される場面が来れば、分かってしまうのです。
この章句が説くこと
涵養保養露出実試される
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・才めて涵養を見る平居の時、心有りて言を訒ぶは還た容易し。何ぞや。收斂するに意有るが故のみ。只だ是れ喜怒愛憎の時に當たりて、發して其の可に當たり、一も人を厭はしむる語無くして、才めて涵養を見る。
-
『呻吟語』外篇・品藻・心粗は便ち是れ學の濟らざる處涵養有る人は心思極めて細かし。倉卒に應ずと雖も、胸中依然として暇豫にして、自ら粗疏の病無し。心粗きは便ち是れ學の濟らざる處なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・話の中の涵養學者話を說くには簡重從容たるを要す。物に循ひ事に傍ふ、這れ便ち是れ話を說く中の涵養なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・淚に因りて發する者淚に因りて發する者は、必ず無に因りて癈す。此れ涵養の中より來たらずんば、根本有る底の學者と算へ得ず。涵養中の人は、當に為すべきの事に遇へば、來ること徙ならず、懶きが若く遲きが若し。持すること甚だ堅く、移らず歇まず。彼の臂を攘げ掌を抵ちて天下の事に任ずるは、義氣に非ずと說き難し。畢竟盡頭の處に到れば全美ならず。
-
『呻吟語』内篇・存心・倉卒の際、自然に掩護し得ず真知明見と說き得ずして、一些の涵養到らざれば、發し出で來たれば便ち是れ本象なり。倉卒の際、自然に掩護し得ず。
-
『呻吟語』内篇・問學・大庭の效驗無きは真の慎獨に非ず慎獨の工夫無きは、是れ真の學問に非ず。大庭の效驗無きは、是れ真の慎獨に非ず。終日嘵嘵たるは、只だ是れ口頭禪なるのみ。