呻吟語 ／ 内篇・存心・才めて涵養を見る
平居時，有心訒言還容易，何也？有意收斂故耳。只是當喜怒愛憎時，發當其可、無一厭人語，才見涵養。
新字：平居時，有心訒言還容易，何也？有意収斂故耳。只是当喜怒愛憎時，発当其可、無一厭人語，才見涵養。
書き下し
平居の時、心有りて言を訒ぶは還た容易し。何ぞや。收斂するに意有るが故のみ。只だ是れ喜怒愛憎の時に當たりて、發して其の可に當たり、一も人を厭はしむる語無くして、才めて涵養を見る。
現代語訳
平生のときに、心して言葉を控えるのはむしろたやすい。なぜでしょうか。引き締めようという意図があるからです。ただ喜び怒り愛し憎むときに当たって、口に出すことがちょうど適切で、一言も人を不快にさせる言葉がない。そこではじめて養いが見えます。
解説
言葉を慎む修養が、試される場面によって値打ちが変わると示されます。平生に口数を減らすのは、意図してやっているのだから簡単だ、と。本当に見えるのは感情が動いているときで、そのときに出た言葉がちょうど適切で、誰も不快にしない。試験の場所を正しく指定した一段で、日ごろの寡黙さを養いと取り違えるなという指摘でもあります。
この章句が説くこと
訒言平居喜怒試験涵養
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・其の氣甚だ平らかなり怨む可く怒る可く、辯ず可く訴ふ可く、喜ぶ可く愕く可きの際に當たりて、其の氣甚だ平らかなり。這れ是れ多大の涵養ぞ。
-
『呻吟語』内篇・修身・話の中の涵養學者話を說くには簡重從容たるを要す。物に循ひ事に傍ふ、這れ便ち是れ話を說く中の涵養なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・恰好底の幾句試みに終日の說話を點檢するに、幾句の恰好底有るか。便ち養ふ所を見る。
-
『呻吟語』内篇・修身・定氣と定力善く身を養ふ者は、饑渴・寒暑・勞役、外感屢しば變ずるも、氣體一の若く、未だ嘗て變ぜざるなり。善く德を養ふ者は、死生・榮辱・夷險、外感屢しば變ずるも、意念一の若く、未だ嘗て變ぜざるなり。夫れ藏令の身、發揚の時に至りて解〔亻亦〕し、長令の身、收斂の時に至りて鬱閼するは、之を定氣と謂ふを得ず。宿より鎮靜と稱するも、倉卒に至りて色變じ、宿より淡泊と稱するも、紛華に至りて心動くは、之を定力と謂ふを得ず。斯の二つの者は皆な養ひ無きの過ちなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・氣盛んなれば便ち涵養無し氣盛んなれば便ち涵養無し。
-
『呻吟語』内篇・存心・熟〻正鵠を視て後に弓を開く吾輩の欠く所は、只だ是れ涵養の純ならず定まらざるのみ。故に言へば則ち矢口に發する所、事に當たらず、物に循はず、人に宜しからず。事とすれば則ち恣意に行ふ所、或いは太過、或いは不及、或いは理に悖る。若し涵養し得て定まれば、熟〻正鵠を視て後に弓を開くがごとく、矢矢的に中たる。細かに分寸を量りて後に針を投ずるがごとく、處處穴に中たる。此れは是れ真正の體驗、實用の工夫なり。總じて來たれば只だ是れ個の沉靜なり。沉靜し了りて、發し出で來たれば、件件都て是れ天則なり。