師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・心粗は便ち是れ學の濟らざる處

有涵養人心思極細,雖應倉卒,而胸中依然暇豫,自無粗疏之病。心粗便是學不濟處。

新字:有涵養人心思極細,雖応倉卒,而胸中依然暇予,自無粗疏之病。心粗便是学不済処。

書き下し

涵養有る人は心思極めて細かし。倉卒に應ずと雖も、胸中依然として暇豫にして、自ら粗疏の病無し。心粗きは便ち是れ學の濟らざる處なり。

現代語訳

養いのある人は心遣いがきわめて細やかです。とっさに応じても、胸の内は変わらずゆったりしていて、自然と粗く疎かになる病がありません。心が粗いのは、学問が行き届いていないところです。

解説

養いの深さを、とっさの場面での細やかさで測ります。急場でも胸の内がゆったりしているから、粗くならない。そして心の粗さを、性格ではなく学問の不足と断じます。前に出てきた、崩れかけた時に何が残るかという段と同じ立場で、こちらは細やかさという一点に絞られています。心の粗さを、性格ではなく学問の不足と断じています。

この章句が説くこと

涵養細やか急場粗疎学問

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる