呻吟語 ／ 内篇・存心・倉卒の際、自然に掩護し得ず
說不得真知明見，一些涵養不到，發出來便是本象，倉卒之際，自然掩護不得。
新字：説不得真知明見，一些涵養不到，発出来便是本象，倉卒之際，自然掩護不得。
書き下し
真知明見と說き得ずして、一些の涵養到らざれば、發し出で來たれば便ち是れ本象なり。倉卒の際、自然に掩護し得ず。
現代語訳
本当に知り明らかに見ていると言えず、養いが少しも行き届いていなければ、出てきたものがそのまま本来の姿です。とっさの場面では、自然と取り繕うことができません。
解説
とっさの場面が、人の本来の姿を映す鏡として扱われます。養いが行き届いていなければ、出てくるものがそのまま本当の姿だ、と。取り繕えないのは意志が弱いからではなく、時間が無いからです。ふだんの言葉づかいや態度で隠せていたものが、急な場面で必ず出る。だから日ごろの養いしか防ぎようがないという、身も蓋もない結論になります。
この章句が説くこと
倉卒本象取繕涵養露呈
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・本態は自然に露出す萬分の矜持、千分の點檢に任教すとも、裡面に自然の根本無くんば、倉卒の際、忽突の頃、本態は自然に露出す。是を以て君子は獨を慎む。獨中には只だ這個有り、發出し來たれば只だ是れ這個なり。何ぞ迴護するを勞せん、何ぞ支吾するを用ひん。
-
『呻吟語』内篇・修身・面目は公の證なり渾身都て遮蓋し得るも、惟だ面目のみ掩ふ可からず。面目なる者は、公の證なり。即ち厚貌なる者有るも、卒然として預備を做し難く、覺えず心中の事都て面目上に發す。故に君子は愧心無ければ則ち怍容無し。中心の達達は此を以てなり、肺肝の視視は此を以てなり。此れ己を修むる者の畏るる所なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ是れ涵養定まらず尊嚴の地、大眾の前、震怖の景に當たりて、心動き氣懾るるは、只だ是れ涵養定まらざるなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・閒暇に心を留めず閒暇の時に心を留めて成らざれば、倉卒の時に手を措くを得ず。胡亂に支吾して、其の成敗に任せ、或いは悔い或いは悔いず、事過ぎて後依然として昨の如し。世の人此の如き者は、百人にして百なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・知識は、帝則の賊なり知識は、帝則の賊なり。惟だ知識を忘れて以て帝則に任ず、此れを天真と謂ひ、此れを自然と謂ふ。一たび念を著くれば便ち乖違し、愈〻念を著くれば愈〻乖違す。乍ち見るの心一刻歇息すれば、別に是れ一個の光景なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・才めて涵養を見る平居の時、心有りて言を訒ぶは還た容易し。何ぞや。收斂するに意有るが故のみ。只だ是れ喜怒愛憎の時に當たりて、發して其の可に當たり、一も人を厭はしむる語無くして、才めて涵養を見る。