呻吟語 ／ 内篇・問學・大庭の效驗無きは真の慎獨に非ず
無慎獨工夫，不是真學問；無大庭效驗，不是真慎獨。終日嘵嘵，只是口頭禪耳。
新字：無慎独工夫，不是真学問；無大庭効験，不是真慎独。終日嘵嘵，只是口頭禅耳。
書き下し
慎獨の工夫無きは、是れ真の學問に非ず。大庭の效驗無きは、是れ真の慎獨に非ず。終日嘵嘵たるは、只だ是れ口頭禪なるのみ。
現代語訳
独りを慎む工夫が無いのは、本当の学問ではありません。大勢の前で効き目が現れないのは、本当に独りを慎んでいるのではありません。一日中やかましく喋っているのは、ただの口先の禅です。
解説
慎独と人前の振る舞いを、原因と結果で結びます。独りの時に工夫が無ければ学問ではなく、人前に効き目が出なければ慎独でもない。つまり両方が揃って初めて本物です。前に出てきた、大勢の場は独りの時の証人だという段と同じ構図で、片方だけを主張する者を口先の禅と切り捨てています。片方だけを主張する者を、口先の禅と切り捨てています。
この章句が説くこと
慎独効験人前口先証明
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・聰明は只だ自己より出づ學問の二字は原と自ら外面より得來たる。蓋し學問の理は、吾が心に全しと雖も、學問の事は、則ち皆な古今の名物なり。人人にして學び、事事にして問ひ、零を攢めて整を合し、融化貫串して、然る後に此の心と道と方めて浹洽暢快なり。若し古を考ふるに怠り、人に問ふを恥ぢ、聰明只だ自己より出づれば、知らず怎麼にか學者と做すと叫ばん。
-
『呻吟語』内篇・問學・噴葉の學問、洗面の工夫心上より做し出でざるは、此れは是れ噴葉の學問なり。獨中に慎超せざるは、此れは是れ洗面の工夫なり。甚の事をか成し得ん。
-
『呻吟語』内篇・問學・心を澄ますを大根本と為す學問は心を澄ますを以て大根本と為し、口を慎むを以て大節目と為す。
-
『呻吟語』内篇・修身・本態は自然に露出す萬分の矜持、千分の點檢に任教すとも、裡面に自然の根本無くんば、倉卒の際、忽突の頃、本態は自然に露出す。是を以て君子は獨を慎む。獨中には只だ這個有り、發出し來たれば只だ是れ這個なり。何ぞ迴護するを勞せん、何ぞ支吾するを用ひん。
-
『呻吟語』内篇・問學・真假を辨ずるは一種の大學問真假を辨ずるは是れ一種の大學問なり。世の抵死奔走する所の者は、皆な假なり。萬古惟だ真の一字のみ磨滅し了はらず、蓋藏し了はらず。蓋し鬼神の把握する所、風雷の呵護する所なり。天地は此れ無ければ發育する能はず、聖人は此れ無ければ參贊する能はず。朽腐も此れを得れば神奇と為る可く、鳥獸も此れを得れば精怪と為る可し。道なる者は、此れを道ふなり。學なる者は、此れを學ぶなり。
-
『呻吟語』内篇・問學・室家の中に妻子に厭はれず屋漏の地に鬼神を服せしめ、室家の中に妻子に厭はれず、然る後に之を真學・真養と謂ふ。大庭廣眾の中に勉強し、幸ひに一時一事本象を露はさざるを、遂に之を稱して賢人と曰ふ。君子恐らくは未だ必ずしも然らず。