師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・道は孤りにして成らず

被桐以絲,其聲兩相借也。道不孤成,功不獨立。

新字:被桐以糸,其声両相借也。道不孤成,功不独立。

書き下し

桐に被するに絲を以てすれば、其の聲は兩つながら相ひ借るなり。道は孤りにして成らず、功は獨りにして立たず。

現代語訳

桐の木に絲を張れば、その音は双方が互いに借り合っています。道は一人では成らず、功は一人では立ちません。

解説

琴の音が、桐と絲の両方から生まれると示します。どちらか一方では音になりません。互いに借り合っているという言い方が要点で、主と従の区別がありません。そこから道と功に広げられます。前に出てきた、天下の事は一人でするものではないという段と同じ主張が、楽器の作りから導かれた一段になっています。主と従の区別が無いのが、この比喩の要点です。

この章句が説くこと

桐糸相借

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる