呻吟語 ／ 外篇・廣喻・其の一旦を咎む
千金之子非一日而貧也。日朘月削，損於平日而貧於一旦，不咎其積，而咎其一旦，愚也。是故君子重小損，矜細行，防微敝。
書き下し
千金の子は一日にして貧しからざるなり。日に朘り月に削り、平日に損して一旦に貧し。其の積を咎めずして、其の一旦を咎むるは、愚なり。是の故に君子は小損を重んじ、細行を矜み、微敝を防ぐ。
現代語訳
千金の家の子が、一日で貧しくなるのではありません。日ごとに削られ月ごとに減り、日ごろ損なって、ある日貧しくなります。その積み重ねを咎めず、その一日を咎めるのは愚かです。だから君子は小さな損を重く見、細かな行いを慎み、微かな傷みを防ぎます。
解説
破産を、一日の出来事として見る誤りを正します。日ごとの目減りが積もった結果だからです。そして咎める先が間違っていると言われます。目立つ一日ではなく、目立たない積み重ねのほうが原因です。だから君子は小さな損を重く見ます。前に出てきた、一旦とは千日の積だという段と同じ主張で、こちらは財の話として示されています。
この章句が説くこと
千金目減り積み重ね小損細行
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・千日の積は一日の累に禁へず德は積むに難きを怕れず、只だ累ね易きを怕る。千日の積は一日の累に禁へず。是の故に君子は累ぬる所以の者を防ぐ。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・一旦とは千日の積なり元氣已に虛にして、血肉未だ潰えずんば、飲食起居甚だしくは覺えざるなり。一旦外邪之を襲はば、溘然として死せん。千日を怕れずして一旦を怕る。一旦とは、千日の積なり。千日は為す可く、一旦は為す可からず。故に千日に慎むは、正に以て其の一旦を防ぐなり。天下國家を有つ者、惕然として懼る可し。
-
『呻吟語』内篇・存心・千金の子の盜を防ぐがごとし千日義を集むるも、一刻も心に慊らざるを禁じ得ず。是を以て君子は瞬存息養し、一刻も道義の上に在らざること無し。其の不義を防ぐや、千金の子の盜を防ぐがごとし、餒うるを懼るるの故なり。
-
『呻吟語』外篇・人情・平日に病を受けて一旦に咎を歸す病を平日に受けて、咎を一旦に歸す。源を臟腑に發して、效を皮毛に求む。太倉の竭くるや、窮を囤底に責む。大廈の傾くや、罪を一霖に歸す。
-
『呻吟語』内篇・應務・千日の密を怕れず、只だ一事の疏を愁ふ千日の密を怕れず、只だ一事の疏を愁ふ。誠なれば再び疏なる處無し。小人の掩著するは、徒らに爾の心を勞するのみ。之を物に譬ふれば、一毫の欠缺あれば、久しければ則ち自ら欠缺承當の時有り。之を身に譬ふれば、一毫の虛弱あれば、久しければ則ち自ら虛弱承當の時有り。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・積漸の二字天下の勢ひは、積漸之を成すなり。一毫輿羽の軸を拆るを忽せにする無かれ、積なり。寒露の堅冰に尋ぎ至るを忽せにする無かれ、漸なり。古より天下國家、身の敗亡は、積漸の二字を出でず。積の微、漸の始めは、寒心と為す可きかな。