師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・未だ行かざるの審らかなるに若かず

不遠之復,不若未行之審也。

書き下し

遠からずして復るは、未だ行かざるの審らかなるに若かざるなり。

現代語訳

遠くまで行かないうちに引き返すのは、まだ行かないうちに見極めておくのに及びません。

解説

易に見える、遠くへ行かないうちに戻るという徳を、それでも次善だとします。最善は行く前に見極めておくことだからです。早く気づくのは良いことですが、気づかずに済むならそのほうがよい。前に出てきた、兆しのうちに正せという主張と同じ向きで、こちらは自分の過ちに当てはめられています。悔いの早さを競うより、そもそも踏み出さないことが上だという一段になっています。

この章句が説くこと

不遠復未行次善見極め兆し

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる