師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・徒らに悔ゆるは益無し

悔前莫如慎始,悔後莫如改圖,徒悔無益也。

新字:悔前莫如慎始,悔後莫如改図,徒悔無益也。

書き下し

前に悔ゆるは始めを慎むに如くは莫く、後に悔ゆるは圖を改むるに如くは莫し。徒らに悔ゆるは益無きなり。

現代語訳

前もって悔やむなら、初めを慎むのに越したことはありません。後から悔やむなら、計画を改めるのに越したことはありません。ただ悔やむだけでは何の益もありません。

解説

悔いを、時期によって二つの行動に振り分けます。事の前なら慎重に始めること、事の後なら計画を改めること。どちらにしても、悔やむこと自体には何の効き目もない。前に出てきた、千回万回悔やんでも足しにならないという段と同じ主張ですが、こちらは悔いを行動に変換する手順として示されています。悔いを行動に変換する手順として、示された一段です。

この章句が説くこと

悔い慎始改図行動無益

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる