呻吟語 ／ 内篇・修身・未行の審らかなるに若かず
玄奇之疾，醫以平易；英發之疾，醫以深沉；闊大之疾，醫以充實。不遠之復，不若未行之審也。
新字：玄奇之疾，医以平易；英発之疾，医以深沈；闊大之疾，医以充実。不遠之復，不若未行之審也。
書き下し
玄奇の疾は、醫するに平易を以てす。英發の疾は、醫するに深沉を以てす。闊大の疾は、醫するに充實を以てす。遠からずして復るは、未だ行かざるの審らかなるに若かず。
現代語訳
奇をてらう病は、平易さで治します。才気が外に出すぎる病は、深く沈むことで治します。大まかすぎる病は、中身を詰めることで治します。遠くへ行かないうちに引き返すのは、まだ行かないうちに見極めるのに及びません。
解説
三つの病に三つの薬を当てます。奇には平易、才気には沈潜、大まかには充実。いずれも足りないものを補うのではなく、行きすぎを逆から引き戻す処方です。そして最後の一句が要で、易経の早い段階で引き返すという言葉を引きながら、それより前に見極めるほうが良いと言います。早い立ち直りを称えるのではなく、踏み出す前の判断を上に置いた結びです。
この章句が説くこと
矯正行きすぎ平易沈潜予見
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・疾を醫するに何を以てす玄奇の疾は、醫するに平易を以てす。英發の疾は、醫するに深沉を以てす。闊大の疾は、醫するに充實を以てす。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・未だ行かざるの審らかなるに若かず遠からずして復るは、未だ行かざるの審らかなるに若かざるなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・昏は靜、弱は奮長進する能はざるは、只だ昏弱の兩字に苦しむ所と為ればなり。昏は宜しく靜以て神を澄ますべし、神定まれば則ち漸く精明なり。弱は宜しく奮以て氣を養ふべし、氣壯んなれば則ち漸く強健なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・姑息依戀と鹵莽逕宜姑息依戀は、是れ人に處するの大病痛なり。義に當たる處は、骨肉に處すと雖も亦た果斷なるを要す。鹵莽逕宜は、是れ事に處するの大病痛なり。緊要の處に當たりては、細微と雖も亦た檢點するを要す。
-
『呻吟語』内篇・修身・氣は盛んなるを忌む氣は盛んなるを忌み、心は滿つるを忌み、才は露はるるを忌む。
-
『呻吟語』内篇・修身・四つの與其暴戾の氣を抑ふるは、和平の心を養ふに若かず。既に溢るるの恩を裁つは、分外の望を絕つに若かず。後事の厚きを為すは、先事の簿きを施すに若かず。延年の藥を服するは、保身の方を守るに若かず。