師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・捱ぎ過ぎざる底の事

捱不過底事,莫如早行;悔無及之言,何似休說。

新字:捱不過底事,莫如早行;悔無及之言,何似休説。

書き下し

捱ぎ過ぎざる底の事は、早く行ふに如くは莫し。悔ゆるに及ぶ無きの言は、休めて說かざるに何ぞ似かん。

現代語訳

やり過ごせない事は、早く片づけるに越したことはありません。悔やんでも間に合わない言葉は、やめて言わないのに越したことはありません。

解説

事と言葉について、それぞれ一つずつ指示します。避けられない事は早く、取り返せない言葉は言わない。どちらも後回しと軽率という、最もありがちな失敗に対する処方です。二十字ほどの對句で、行動と発言の両方を一度に押さえています。前に出てきた、口元まで来た言葉をもう一歩考えよという段と同じ方向です。行動と発言の両方を、一度に押さえた対句です。

この章句が説くこと

先送り早期失言対句処方

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる