古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 外篇・廣喻・其の心有りて其の政無きは有らず

未有有其心而無其政,如漬種之必苗,爇蘭之必香;未有無其心而有其政者,如塑人之無語,畫鳥之不飛。

新字:未有有其心而無其政,如漬種之必苗,爇蘭之必香;未有無其心而有其政者,如塑人之無語,画鳥之不飛。

書き下し

未だ其の心有りて其の政無きは有らず。種を漬せば必ず苗あり、蘭を爇けば必ず香るが如し。未だ其の心無くして其の政有る者は有らず。人を塑せば語無く、鳥を畫けば飛ばざるが如し。

現代語訳

その心があってその政治が無いということはありません。種を浸せば必ず芽が出、蘭を焚けば必ず香るようなものです。その心が無くてその政治があるということはありません。人を土でかたどっても語らず、鳥を描いても飛ばないようなものです。

解説

心と政治の関係を、両方向から塞ぎます。心があれば政治は必ず出る、種と蘭の例です。心が無ければ政治は無い、塑像と絵の例です。二つとも自然の必然と、作り物の限界という形で示されます。前に出てきた、純粋な王の心があって純粋な王の政治があるという段が、ここでは四つの比喩で補強されています。自然の必然と、作り物の限界で示されています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心政種蘭塑像必然

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る