呻吟語 ／ 外篇・治道・匹馬單車も鈞天の樂を聽くが如し

大纛高牙，鳴金奏管，飛旌卷蓋，清道唱騶，輿中之人志驕意得矣。蒼生之疾苦幾何？職業之修廢幾何？使無愧於心焉，即匹馬單車，如聽鈞天之樂。不然是益厚吾過也。婦人孺子豈不驚炫，恐有道者笑之。故君子之車服儀從足以辨等威而已，所汲汲者固自有在也。

新字：大纛高牙，鳴金奏管，飛旌巻蓋，清道唱騶，輿中之人志驕意得矣。蒼生之疾苦幾何？職業之修廃幾何？使無愧於心焉，即匹馬単車，如聴鈞天之楽。不然是益厚吾過也。婦人孺子豈不驚炫，恐有道者笑之。故君子之車服儀従足以弁等威而已，所汲汲者固自有在也。

書き下し

大纛高牙、鳴金奏管、飛旌卷蓋、清道唱騶あらば、輿中の人は志驕り意得たり。蒼生の疾苦は幾何ぞ。職業の修廢は幾何ぞ。心に愧づる無からしめば、即ち匹馬單車も、鈞天の樂を聽くが如し。然らずんば是れ益ます吾が過ちを厚くするなり。婦人孺子は豈に驚炫せざらんや。恐らくは有道者之を笑はん。故に君子の車服儀從は等威を辨ずるに足るのみ。汲汲とする所は固より自ら在る有り。