呻吟語 ／ 外篇・廣喻・自ら輕重するのみ
擲發於地，雖烏獲不能使有聲；投核於石，雖童子不能使無聲。人豈能使我輕重哉？自輕重耳。
新字：擲発於地，雖烏獲不能使有声；投核於石，雖童子不能使無声。人豈能使我軽重哉？自軽重耳。
書き下し
發を地に擲つも、烏獲と雖も聲有らしむる能はず。核を石に投ずれば、童子と雖も聲無からしむる能はず。人豈に能く我を輕重せんや。自ら輕重するのみ。
現代語訳
髪の毛を地に投げれば、大力の烏獲でも音を立てさせられません。木の実の核を石に投げれば、子どもでも音を立てないようにはできません。人がどうして自分を軽くも重くもできるでしょうか。自分で軽重しているだけです。
解説
音の有無が、投げる者の力ではなく物自体で決まると示します。髪は誰が投げても音がせず、核は誰が投げても音がします。そこから人の評価に転じます。自分の軽重は他人が決めるのではなく、自分の質が決める。前に出てきた、名は実に伴うという議論と同じ主張が、物理の観察から導かれた一段です。自分の質が決めるという主張が、観察から出ます。
この章句が説くこと
髪核音軽重自分
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・其の重きに勝へず他人の首をして我が肩に枕せしめ、他人の身をして我が足に在らしめば、則ち其の重きに勝へず。
-
『呻吟語』内篇・修身・榮辱は自ら樹つる所に在り果たして是れ瑚璉ならば、人腐殠を盛るに忍びず。果たして是れ荼蓼ならば、人宗祊に薦むるを肯んぜず。履なれば、人諸を首に加ふるを肯んぜず。冠なれば、人其の足に籍くに忍びず。物すら猶ほ然り、而るに況んや人に於てをや。榮辱は自ら樹つる所に在り。以て之を致す無くんば、何に由りて之に及ばん。此れ自ら修むる者の當に知るべき所なり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・大鬥小秤某嘗て友人と一事を論ず。友人曰く、「我が胸中に自ら權量有り」と。某曰く、「婦人孺子と雖も未だ嘗て權量せずんばあらず。只だ他の大鬥小秤なるを怕るるのみ」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・待用する所以の者具無し外に撼かされず、物を以て移らずして、而る後に以て天下の大事に任ず可し。彼の之を悅ばしむれば則ち悅び、之を怒らしむれば則ち怒るは、淺衷狹量、粗心浮氣なり。婦人孺子も能く之を笑ふ。而るに樹立する所有らんと欲するは、難いかな。何ぞや。其の用を待つ所以の者具無ければなり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・固より之を有すればなり頸は一首を檠へ、足は七尺を荷ふ。終身之に由るも其の重きを覺えざるは、固より之を有すればなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・素行の人に孚あるは其の言を重くする所以言は一なり。由の口より出づれば、則ち信じ且つ從ふ。跖の口より出づれば、則ち三たび令し五たび申ぬるも人且つ之を疑ふ。故に言有る者有り、其の言を重くする所以の者有り。素行の人に孚あるは、是れ其の言を重くする所以の者なり。然らずんば、且に言の累と為らんとす。