師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・素行の人に孚あるは其の言を重くする所以

言一也,出由之口,則信且從;出跖之口,則三令五申而人且疑之矣。故有言者,有所以重其言者。素行孚人,是所以重其言者也。不然,且為言累矣。

新字:言一也,出由之口,則信且従;出跖之口,則三令五申而人且疑之矣。故有言者,有所以重其言者。素行孚人,是所以重其言者也。不然,且為言累矣。

書き下し

言は一なり。由の口より出づれば、則ち信じ且つ從ふ。跖の口より出づれば、則ち三たび令し五たび申ぬるも人且つ之を疑ふ。故に言有る者有り、其の言を重くする所以の者有り。素行の人に孚あるは、是れ其の言を重くする所以の者なり。然らずんば、且に言の累と為らんとす。

現代語訳

言葉は同じ一つです。子路の口から出れば信じて従い、盗跖の口から出れば三度命じ五度重ねても人は疑います。だから、言葉を持つということと、その言葉を重くする何かを持つということは別です。普段の行いが人に信じられていること、それが言葉を重くするものです。そうでなければ、かえって言葉が重荷になります。

解説

同じ内容でも、誰が言うかで効き目が変わるという当たり前の事実を、そのまま扱います。前の段では、言った人を理由に良い話を捨てるなと説いていましたが、ここでは聞き手の側ではなく話し手の側から見ています。言葉の力は普段の行いに宿っているのだから、伝え方を工夫する前に日々の行いを整えよ、と。二つの段を並べると、聞く側と話す側の心得が揃います。

この章句が説くこと

信用言葉素行説得重み

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる