呻吟語 ／ 外篇・廣喻・直だ衣履を愛するのみ
人未有過簷滴而不疾走，踐泥塗而不揭足者，此直愛衣履耳。
新字：人未有過簷滴而不疾走，践泥塗而不掲足者，此直愛衣履耳。
書き下し
人に未だ簷滴を過ぎて疾走せざる者有らず、泥塗を踐みて足を揭げざる者有らず。此れ直だ衣履を愛するのみ。
現代語訳
人で軒の雫の下を通って走らない者はなく、泥道を踏んで足を上げない者はありません。これはただ衣と履物を愛しているだけです。
解説
前の段に続けて、二つの例を加えます。軒の雫の下を走り抜け、泥道で足を上げる。どちらも衣と履物を守るための動きです。身体より外側のものにさえ、これだけ気を配っているわけです。段が進むごとに、守っている対象が自分から離れていきます。次の段で、その対比が本題として示されます。段が進むごとに、守る対象が自分から離れます。身体の外側にさえ、これだけ気を配っています。
この章句が説くこと
軒雫泥道衣履外側用心
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・新屨を曳く者新屨を曳く者は、行くに必ず地を擇ぶ。苟しくも地を擇びて行かば、則ち屨は以て常に新たなる可し。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・猶ほ小體を愛するなり人に未だ面を洗ひて目を閉ぢざる者有らず、紅を撮みて手を慮らざる者有らず。此れ猶ほ小體を愛するなり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・冥行疾走未だ斷崖絕壁の道に冥行疾走して傾跌せざる者有らず。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・七尺の軀は顧つて一履に如かざらんや七尺の軀は顧つて一履に如かざらんや。乃ち之を滔天情慾の海に沉め、焚林暴怒の場に拼ち、身を粉にし體を碎きて心に甘んじて顧みず。悲しいかな。
-
『呻吟語』内篇・修身・身を愛する者は赫赫の名を貴ばず蝸は涎を以て覓めらる、蟬は身を以て黏せらる、螢は光を以て獲らる。故に身を愛する者は、赫赫の名を貴ばず。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・惟だ光明なる者のみ人をして疑はしめず瓦礫の道に在るは、過ぐる者皆な弗ち見ざるなり。之を裹むに紙を以てすれば、人必ず之を拾はん。十たび襲ねて之を櫝せば、人必ず之を盜まん。故に之を藏さば、人は之を亡はんことを思ひ、之を掩へば、人は之を檢せんことを思ひ、之を圍めば、人は之を窺はんことを思ひ、之を障へば、人は之を望まんことを思ふ。惟だ光明なる者のみ人をして疑はしめず。故に君子は其の身を光天化日の下に置く。丑好は我に在り、我飾る無し。愛憎は人に在り、我與る無し。