呻吟語 ／ 外篇・廣喻・猶ほ小體を愛するなり
人未有洗面而不閉目，撮紅而不慮手者，此猶愛小體也。
新字：人未有洗面而不閉目，撮紅而不慮手者，此猶愛小体也。
書き下し
人に未だ面を洗ひて目を閉ぢざる者有らず、紅を撮みて手を慮らざる者有らず。此れ猶ほ小體を愛するなり。
現代語訳
人で顔を洗うのに目を閉じない者はなく、炭火を摘まむのに手を心配しない者はありません。これはまだ小さな体を愛しているだけです。
解説
誰でも無意識にやっている用心を、二つ挙げます。顔を洗うとき目を閉じ、炭を摘まむとき手を気にする。どちらも考えるまでもない反応です。そして小さな体を愛しているだけだと言われます。次の段で別の例が加えられ、最後に本題へ繋がります。三段構えの導入にあたる一段になっています。考えるまでもない反応が、二つ挙げられます。三段構えの、導入にあたる一段になっています。
この章句が説くこと
用心無意識目手小体
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・直だ衣履を愛するのみ人に未だ簷滴を過ぎて疾走せざる者有らず、泥塗を踐みて足を揭げざる者有らず。此れ直だ衣履を愛するのみ。
-
『呻吟語』内篇・存心・靈台の内の許多の荊榛目は一塵を容れず、齒は一芥を容れず、我が固有に非ざればなり。如何ぞ靈台の内の許多の荊榛、卻つて自ら容れ得たる。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・予面に愧づる有り予を相する者有り、面上の部位多く貴しと謂ひ、處處之を指す。予曰く、「憂ふる所は此に在らざるなり。汝予が一心を相て天下の理を包藏し得るを要し、予が兩肩を相て天下の事を擔當し得るを要し、予が兩腳を相て萬事を踏み得て定まるを要す。貴からずと雖も、子奚ぞ憂へん。然らずんば、予面に愧づる有り」と。
-
『呻吟語』内篇・修身・身を愛する者は赫赫の名を貴ばず蝸は涎を以て覓めらる、蟬は身を以て黏せらる、螢は光を以て獲らる。故に身を愛する者は、赫赫の名を貴ばず。
-
『呻吟語』内篇・修身・小事を以て聲色を動かす無かれ小事を以て聲色を動かし、大人の體を褻す無かれ。
-
『呻吟語』外篇・人情・兩つながら誠なるが故なり我一たび意を著くれば、自然に跡を著く。跡を著くれば則ち兩つながら相ひ疑ふ。兩つながら相ひ疑へば則ち似たる者皆な真なり。故に意を著くるの害は大なり。三五歲の男女は終日市に談笑するも、男女相ひ嫌はず、見る者も亦た男女に疑ひ無し。兩つながら誠なるが故なり。繼母の慈、嫡妻の惠は、脫然として自ら忘るる能はず、人も未だ必ずしも脫然として相ひ信ぜず。則ち意を著くるの故なるのみ。