呻吟語 ／ 外篇・人情・兩つながら誠なるが故なり

我一著意，自然著跡，著跡則兩相疑，兩相疑則似者皆真，故著意之害大。三五歲之男女終日談笑於市，男女不相嫌，見者亦無疑於男女，兩誠故也。繼母之慈，嫡妻之惠，不能脫然自忘，人未必脫然相信，則著意之故耳。

新字：我一著意，自然著跡，著跡則両相疑，両相疑則似者皆真，故著意之害大。三五歳之男女終日談笑於市，男女不相嫌，見者亦無疑於男女，両誠故也。継母之慈，嫡妻之恵，不能脱然自忘，人未必脱然相信，則著意之故耳。

書き下し

我一たび意を著くれば、自然に跡を著く。跡を著くれば則ち兩つながら相ひ疑ふ。兩つながら相ひ疑へば則ち似たる者皆な真なり。故に意を著くるの害は大なり。三五歲の男女は終日市に談笑するも、男女相ひ嫌はず、見る者も亦た男女に疑ひ無し。兩つながら誠なるが故なり。繼母の慈、嫡妻の惠は、脫然として自ら忘るる能はず、人も未だ必ずしも脫然として相ひ信ぜず。則ち意を著くるの故なるのみ。