師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・廣喻・其の托する所然るなり

窗間一紙,能障拔木之風;胸前一瓠,不溺拍天之浪。其所托者然也。

新字:窗間一紙,能障抜木之風;胸前一瓠,不溺拍天之浪。其所托者然也。

書き下し

窗間の一紙は、能く拔木の風を障ふ。胸前の一瓠は、拍天の浪に溺れず。其の托する所然るなり。

現代語訳

窓の一枚の紙は、木を抜くほどの風を遮ることができます。胸に付けた一つの瓢箪は、天を打つほどの波でも溺れません。その托するところがそうなのです。

解説

小さなものが大きな力に耐える例を、二つ挙げます。窓紙は強風を遮り、瓢箪一つで大波に溺れません。どちらも物自体は弱いのに、置かれ方と使われ方が効いています。托するところという語が要点で、何に支えられ何に付いているかが力を決めるわけです。小さな者の働き方を示した一段になっています。何に支えられ何に付いているかが、力を決めます。小さな者の働き方を、示した一段になっています。

この章句が説くこと

窓紙瓢箪托する位置小と大

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる