呻吟語 ／ 外篇・廣喻・毫釐の輕き
毫釐之輕，斤鈞之所藉以為重者也；合勺之微，斛鬥之所賴以為多者也；分寸之短，丈尺之所需以為長者也。
新字：毫釐之軽，斤鈞之所藉以為重者也；合勺之微，斛鬥之所頼以為多者也；分寸之短，丈尺之所需以為長者也。
書き下し
毫釐の輕きは、斤鈞の藉りて以て重しと為す所の者なり。合勺の微なるは、斛鬥の賴りて以て多しと為す所の者なり。分寸の短きは、丈尺の需めて以て長しと為す所の者なり。
現代語訳
毛筋ほどの軽さは、斤や鈞が借りて重さとするものです。合や勺のわずかさは、斛や斗が頼って多さとするものです。分や寸の短さは、丈や尺が求めて長さとするものです。
解説
大きな単位が、小さな単位の積み重ねでできていると示します。重さも量も長さも同じです。そして言い方が巧みで、大きい側が小さい側を借り、頼り、求めるとされます。小さいものが大きいものを支えている構図です。前に出てきた、羽一枚が積もって軸を折るという段と表裏で、こちらは積み重ねの良い側を示しています。小さいものが大きいものを支えている構図です。
この章句が説くこと
毫釐斤鈞積み重ね単位支え
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・明者は少を以て多と為す輕重は只だ毫釐に在り、長短は只だ分寸を爭ふ。明者は少を以て多と為し、昏者は零を惜しみて頓を棄つ。
-
『呻吟語』外篇・品藻・衡を持するが然り二つの者は衡を持するが然るが如し。這邊低きこと一分なれば、那邊即ち昂ること一分なり。未だ毫髮も相下る者有らざるなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・分定まれば一毫も加へ得ず之を損じて其の少なきを見ざる者は、必ず贅物なり。之を益して其の多きを見ざる者は、必ず缺くる處なり。惟だ分の定まれる者は、一毫を加へ得ず、一毫を減じ得ず。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・積漸の二字天下の勢ひは、積漸之を成すなり。一毫輿羽の軸を拆るを忽せにする無かれ、積なり。寒露の堅冰に尋ぎ至るを忽せにする無かれ、漸なり。古より天下國家、身の敗亡は、積漸の二字を出でず。積の微、漸の始めは、寒心と為す可きかな。
-
『呻吟語』内篇・應務・小を忽せにすれば大を失ふ世間の事は各おの恰好の處有り。一分を慎む者は一分を得、一分を忽せにする者は一分を失ふ。全く慎めば全く得、全く忽せにすれば全く失ふ。小事は多く忽せにす、小を忽せにすれば則ち大を失ふ。易事は多く忽せにす、易を忽せにすれば則ち難を失ふ。存心の君子は自ら體驗の中に之を得るのみ。
-
『呻吟語』内篇・談道・大一貫と小一貫大一貫有り、小一貫有り。小一貫は、萬殊を貫く。大一貫は、小一貫を貫く。大一貫は一、小一貫は千百なり。大一貫無くんば、則ち小一貫は終に是れ零星なり。小一貫無くんば、則ち大一貫は終に是れ渾沌なり。