呻吟語 ／ 外篇・廣喻・膠柱して人を緩急の際に用ふ
人中黃之穢，天靈蓋之凶，人人畏惡之矣。臥病於牀，命在須臾，片腦蘇合，玉屑金泊，固有視為無用之物，而唯彼之亟亟者，時有所需也。膠柱用人於緩急之際，良可悲矣！
新字：人中黄之穢，天霊蓋之凶，人人畏悪之矣。臥病於牀，命在須臾，片脳蘇合，玉屑金泊，固有視為無用之物，而唯彼之亟亟者，時有所需也。膠柱用人於緩急之際，良可悲矣！
書き下し
人中黃の穢、天靈蓋の凶は、人人之を畏れ惡む。病に牀に臥し、命須臾に在らば、片腦蘇合、玉屑金泊は、固より視て無用の物と為す有り。而して唯だ彼の亟亟たる者は、時に需むる所有ればなり。膠柱して人を緩急の際に用ふるは、良に悲しむ可し。
現代語訳
人中黄の汚らわしさ、天霊蓋の不吉さは、誰もが畏れ憎みます。しかし病で床に伏し命が須臾に迫れば、竜脳や蘇合香、玉の粉や金箔は、無用の物として見られます。それでいてあの汚らわしいものが急いで求められるのは、その時に必要だからです。柱に膠を塗って動かせないように人を急場に用いるのは、実に悲しむべきことです。
解説
薬として使われる汚らわしいものと、高価だが効かないものを対比します。命が迫れば、玉の粉や金箔は無用で、誰もが憎む薬のほうが求められます。価値が状況で完全に入れ替わるわけです。そして人材の話に転じます。決めつけたまま急場で人を使うのは悲しい、と。前に出てきた、真珠より糠という段と同じ主張です。決めつけたまま急場で人を使うな、という主張です。
この章句が説くこと
薬状況価値膠柱急場
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・斗珠は升糠に如かず余息して溝壑に在らば、斗珠も升糠に如かず。祼裎して冰雪に臥さば、敗絮も繡縠より重し。舉世の人を用ふるは、皆な珠縠の貴きなり。甚だ高品有り、甚だ清流有らんや。緩急の用に適せずんば、即ち真に急とする所に非ざるなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・五つの奮ふ力猥繁拂逆は、厭惡心を生ず、守耐の力を奮へ。柔豔芳濃は、沾惹心を生ず、跳脫の力を奮へ。推挽衝突は、隨逐心を生ず、執持の力を奮へ。長途末路は、衰歇心を生ず、鼓舞の力を奮へ。急遽疲勞は、苟且心を生ず、敬慎の力を奮へ。
-
『甲陽軍鑑』品第四十八此僧あわてゝ衣のひほを結ぶ男大きにいかり惣別にくしと存るに、如此のもやう共更に聞へぬ事なりと様々口説を申かけ、おさへて坊主を縛りひとつの宗旨の僧達、近郷よりあまたきて重ねての為なりとて、目安書て所のしゆごへあぐれば、乍仮初出家の儀は、私しさばきならずして代官衆の人をそへ甲府の四奉行へあぐる、奉行聞給ひ出家の非におとさんとすれば、何にても證拠なし百姓無理と申さんには様子あやうし、是程少分成義に鉄火或はみたけの鐘と申にもあらず、色々ひはんせらるれ共、奉行四人の分別に不叶して無拠上へ披露いたさるゝ、
-
孫子・九地篇吾が士に余財無きは、貨を悪むに非ざるなり。余命無きは、寿を悪むに非ざるなり。令の発するの日、士卒の坐する者は涕襟を沾し、偃臥する者は涙頤に交わる。之を往く所無きに投ずれば、則ち諸・劌の勇なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・此の中最も好く火を養ふ衝繁の地、頑鈍の人、紛雜の事、遲滯の期、拂逆の時、此の中最も好く火を養ふ。若し決裂憤激せば、悔い言ふ可からず。耐へ過ぐる時を得ば、無限の受用有り。
-
『呻吟語』内篇・應務・所直幾何ぞと曰ふは亂語のみ一介にして必ず吝しむ者有り、千金にして輕んず可き者有り。而るに世の取與を論ずるは動もすれば、直る所幾何ぞと曰ふ。此れ亂語のみ。