呻吟語 ／ 内篇・應務・小を忽せにすれば大を失ふ
世間事各有恰好處，慎一分者得一分，忽一分者失一分，全慎全得，全忽全失。小事多忽，忽小則失大；易事多忽，忽易則失難。存心君子自得之體驗中耳。
新字：世間事各有恰好処，慎一分者得一分，忽一分者失一分，全慎全得，全忽全失。小事多忽，忽小則失大；易事多忽，忽易則失難。存心君子自得之体験中耳。
書き下し
世間の事は各おの恰好の處有り。一分を慎む者は一分を得、一分を忽せにする者は一分を失ふ。全く慎めば全く得、全く忽せにすれば全く失ふ。小事は多く忽せにす、小を忽せにすれば則ち大を失ふ。易事は多く忽せにす、易を忽せにすれば則ち難を失ふ。存心の君子は自ら體驗の中に之を得るのみ。
現代語訳
世の中の事には、それぞれちょうど良いところがあります。一分慎む者は一分を得て、一分疎かにする者は一分を失います。すべて慎めばすべて得て、すべて疎かにすればすべて失います。小さな事は疎かにされがちで、小を疎かにすれば大を失います。易しい事も疎かにされがちで、易を疎かにすれば難を失います。心を保つ君子は、自分の体験の中からこれを掴みます。
解説
慎みと得るものが、一分単位で対応すると言います。そして疎かにされやすい二つが挙げられます。小さな事と易しい事。どちらも軽く見て当然のものばかりで、そこから大と難が崩れていく。比例関係で示されているので、手を抜いた分だけ失うという実感が湧きやすい一段になっています。手を抜いた分だけ失うという実感が、湧きやすい形です。
この章句が説くこと
慎み比例小事易事損失
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・一事に心を留めざれば、一事其の理を得ず只だ一事に心を留めざれば、便ち一事の其の理を得ざる有り。一物に心を留めざれば、便ち一物の其の所を得ざる有り。
-
『呻吟語』内篇・應務・敗るるを恕して其の再展を防ぐ事關係せざれば都て歇過するも、關係する時に到れば之を悔ゆとも何ぞ及ばん。事幸ひに敗れざれば都て饒過するも、事を敗る時に到りて之を懲らすとも何の益あらん。是を以て君子は小防を忽せにせず。其の敗るるや敗るるを恕さず、其の再展を防ぐ。此の心は旁觀者と一般なれば、何事か濟らざらん。
-
『呻吟語』内篇・談道・明者は少を以て多と為す輕重は只だ毫釐に在り、長短は只だ分寸を爭ふ。明者は少を以て多と為し、昏者は零を惜しみて頓を棄つ。
-
『呻吟語』内篇・應務・君子は必ずしも此の如く區區たらず勢の極まる所、理の截つ所は、聖人も得て毫髮にせざるなり。故に保辜は時刻を以て死生を分かち、名次は相鄰を以て得失を分かつ。繩を引きての絕、瓦を墮としての碎は、必ずしも當に斷つべく當に敝るべきの處に非ず。君子は必ずしも此の如く區區たらざるなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・心一たび執著すれば、萬事自然を得ず心一たび鬆散すれば、萬事收拾す可からず。心一たび疏忽すれば、萬事耳目に入らず。心一たび執著すれば、萬事自然を得ず。
-
『呻吟語』内篇・應務・當然・自然・偶然當然有り、自然有り、偶然有り。君子は其の當然を盡くし、其の自然を聽き、而して偶然に感ぜず。小人は偶然に泥み、其の自然に拂ひ、而して其の當然を棄つ。噫、偶然を得可からずして、並びに其の當然なる者をも之を失ふ。哀しむ可きなり。