呻吟語 ／ 外篇・廣喻・一勞永逸
人有畏更衣之寒而忍一歲之凍，懼一針之痛而甘必死之瘍者。一勞永逸，可與有識者道。齒之密比，不嫌於相逼，固有故也。落而補之，則覺有物矣。夫惟固有者多不得，少不得。
新字：人有畏更衣之寒而忍一歳之凍，懼一針之痛而甘必死之瘍者。一労永逸，可与有識者道。齒之密比，不嫌於相逼，固有故也。落而補之，則覚有物矣。夫惟固有者多不得，少不得。
書き下し
人に更衣の寒きを畏れて一歲の凍を忍び、一針の痛みを懼れて必死の瘍を甘んずる者有り。一たび勞して永く逸なるは、有識者と道ふ可し。齒の密比するは、相ひ逼るを嫌はず。固より有る故なり。落ちて之を補へば、則ち物有るを覺ゆ。夫れ惟だ固より有る者は多きを得ず、少なきを得ず。
現代語訳
着替える時の寒さを恐れて一年の凍えを堪える人がおり、一針の痛みを恐れて必ず死ぬ腫れ物を甘んじて受ける人がいます。一度労して永く安らぐことは、見識のある人と語れます。歯が密に並んでいるのは、互いに迫っていても嫌になりません。もともと有るものだからです。抜けて補えば、異物があると感じます。もともと有るものは、多くてもいけず少なくてもいけません。
解説
小さな苦痛を避けて大きな苦痛を選ぶ例を、二つ挙げます。着替えの寒さと一年の凍え、一針と致命的な腫れ物。どちらも比べれば明らかなのに、目の前の小ささが判断を狂わせます。後半は歯の例で、もともと有るものは密でも嫌にならないが、補えば異物と感じるとされます。自然に備わったものの過不足なさが示された一段です。
この章句が説くこと
一労永逸目先歯自然過不足
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・費を省と為すを知る者は善く省む費を省と為すを知る者は、善く省む者なり。而れども省を以て省と為す者は愚なり、其の費は必ず倍す。勞を逸と為すを知る者は、善く逸する者なり。而れども逸を以て逸と為す者は昏し、其の勞は必ず多し。苦を樂と為すを知る者は、善く樂しむ者なり。而れども樂を以て樂と為す者は癡なり、一たび苦しめば返らず。通を塞と為すを知る者は、善く塞ぐ者なり。而れども塞を以て塞と為す者は拙なり、一たび通ずれば必ず竭く。
-
『呻吟語』内篇・應務・小を忽せにすれば大を失ふ世間の事は各おの恰好の處有り。一分を慎む者は一分を得、一分を忽せにする者は一分を失ふ。全く慎めば全く得、全く忽せにすれば全く失ふ。小事は多く忽せにす、小を忽せにすれば則ち大を失ふ。易事は多く忽せにす、易を忽せにすれば則ち難を失ふ。存心の君子は自ら體驗の中に之を得るのみ。
-
『呻吟語』内篇・應務・千日の密を怕れず、只だ一事の疏を愁ふ千日の密を怕れず、只だ一事の疏を愁ふ。誠なれば再び疏なる處無し。小人の掩著するは、徒らに爾の心を勞するのみ。之を物に譬ふれば、一毫の欠缺あれば、久しければ則ち自ら欠缺承當の時有り。之を身に譬ふれば、一毫の虛弱あれば、久しければ則ち自ら虛弱承當の時有り。
-
『呻吟語』内篇・應務・紆徐柔和なる者は多く長し天下の物、紆徐柔和なる者は多く長く、迫切躁急なる者は多く短し。故に烈風驟雨に崇朝の威無く、暴漲狂瀾に三日の勢無く、催拍促調は百板の聲に非ず、疾策緊銜は千里の轡に非ず。人生の壽夭禍福も一として然らざる無し。褊急なる者は以て思ふ可し。
-
『呻吟語』内篇・應務・久しき時と得る時と相鄰る需つに當たりては久しきを厭ふ莫かれ。久しき時と得る時と相鄰る。若し其の久しきを憤りて之を決絕せば、是れ斯須に忍ぶ能はずして、前勞を甘棄し、後得を坐失するなり。此れ事に從ふ者の大戒なり。若し事體を看得ること審らかならば、便ち必ずしも需たず。即ち之を需つこと久しくとも、亦た當に速やかに去るべし。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・分寸の長を出だす余が燕服は長公の服より少許長し。余之を惡み、差短からしむ。或るひと曰く、「何の害あらん」と。余曰く、「下と為る者其の分寸の長を出だし、以て在上者の乏短を形すは、身の災ひなり。害孰れか焉より大ならん」と。