呻吟語 ／ 外篇・天地・而るを況んや人に於てをや
天地萬物只是一個漸，故能成，故能久。所以成物悠者，漸之象也；久者，漸之積也。天地萬物不能頓也，而況於人乎？
新字：天地万物只是一個漸，故能成，故能久。所以成物悠者，漸之象也；久者，漸之積也。天地万物不能頓也，而況於人乎？
書き下し
天地萬物は只だ是れ一個の漸なり。故に能く成り、故に能く久し。物を成す所以の悠は、漸の象なり。久は、漸の積なり。天地萬物すら頓なる能はず、而るを況んや人に於てをや。
現代語訳
天地万物はただ次第に進むだけです。だから成ることができ、久しくあることができます。物を成す悠かさは、次第に進む姿です。久しいというのは、次第の積み重ねです。天地万物でさえ一足飛びにできないのに、まして人ならなおさらです。
解説
漸を、成ることと久しいことの両方の条件とします。そして悠と久という二字を、漸の姿と漸の積み重ねとして説明します。最後の一句が効いていて、天地でさえ一足飛びにできないのだから人ならなおさらだ、と。規模の大きいものを先に持ち出して、人の場合を当然にする論法になっています。規模の大きいものを先に出して、人の場合を当然にする論法です。
この章句が説くこと
漸悠久積み重ね一足飛び規模
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・頓の字は無根の學問天地萬物は只だ是れ個の漸なり。理氣は原と是の如し。漸ならざらんと欲すと雖も得ず。而るに世儒は好んで一の頓の字を講ず。便ち是れ無根の學問なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・無息有漸の四字天地の循環端無くして積みて萬古を成す所以の者は、只だ是れ四個の字、「無息有漸」と曰ふ。聖學も亦た然り。縱使ひ生知の聖も、敏なれば則ち之れ有り、此の四字を離れ得ず。
-
『呻吟語』内篇・應務・從容なる者は初氣なり天地萬物の理は皆な從容に始まりて、急促に卒はる。急促なる者は氣を盡くすなり、從容なる者は初氣なり。事從容なれば則ち餘味有り、人從容なれば則ち餘年有り。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の由りて來たる所は漸なり人情の忽せにし易き所は、漸に如くは莫し。天下の大いに畏る可きは、漸に如くは莫し。漸の始めや、君子と雖も以て意と為さず。其の當に防ぐべしと謂ふ者有るも、君子と雖も亦た以て迂と為す。其の極めて重く反らざるの勢ひは、天地聖人も亦た之を如何ともする無きを知らざるなり。其の由りて來たる所の者は漸なり。
-
『呻吟語』外篇・天地・天地一歲一呼吸萬物の發生するは、皆な是れ既に溢るるの餘に流る。萬物の收斂するは、皆な是れ既に極まるの後に勞る。天地は一歲に一呼吸して、萬物之に隨ふ。
-
『呻吟語』内篇・應務・紆徐柔和なる者は多く長し天下の物、紆徐柔和なる者は多く長く、迫切躁急なる者は多く短し。故に烈風驟雨に崇朝の威無く、暴漲狂瀾に三日の勢無く、催拍促調は百板の聲に非ず、疾策緊銜は千里の轡に非ず。人生の壽夭禍福も一として然らざる無し。褊急なる者は以て思ふ可し。