呻吟語 ／ 外篇・治道・頓と漸
天下之勢，頓可為也，漸不可為也。頓之來也驟，漸之來也遠。頓之著力在終，漸之著力在始。
新字：天下之勢，頓可為也，漸不可為也。頓之来也驟，漸之来也遠。頓之著力在終，漸之著力在始。
書き下し
天下の勢ひは、頓は為す可きなり、漸は為す可からざるなり。頓の來たるや驟なり、漸の來たるや遠し。頓の力を著くるは終はりに在り、漸の力を著くるは始めに在り。
現代語訳
天下の勢いは、急なものは手を打てますが、じわじわしたものは手を打てません。急なものは来方が速く、じわじわしたものは来方が遠い。急なものに力を入れるのは終わりであり、じわじわしたものに力を入れるのは始めです。
解説
急とじわじわを、三つの角度で対比します。手を打てるか、来方の速さ、力を入れる時点。急なものは終わりで対処でき、じわじわしたものは始めでしか対処できません。だから手を打てないと言われるわけです。前に出てきた、じわじわ進むものを聖人だけが恐れるという段の、対処法としての要約になっています。手を打てる時点が、性質によって違うということです。
この章句が説くこと
頓漸対処時点始終速さ
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・世運・頓は終に力を著け、漸は始めに力を著く天下の勢は頓は為す可きも、漸は為す可からず。頓の來たるや驟驟にして多く根無し。漸の來たるや深深にして則ち撼かし難し。頓は力を著くること終に在り、漸は力を著くること始めに在り。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の由りて來たる所は漸なり人情の忽せにし易き所は、漸に如くは莫し。天下の大いに畏る可きは、漸に如くは莫し。漸の始めや、君子と雖も以て意と為さず。其の當に防ぐべしと謂ふ者有るも、君子と雖も亦た以て迂と為す。其の極めて重く反らざるの勢ひは、天地聖人も亦た之を如何ともする無きを知らざるなり。其の由りて來たる所の者は漸なり。
-
『呻吟語』内篇・問學・頓の字は無根の學問天地萬物は只だ是れ個の漸なり。理氣は原と是の如し。漸ならざらんと欲すと雖も得ず。而るに世儒は好んで一の頓の字を講ず。便ち是れ無根の學問なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・癰を決するは其の將に潰れんとするを待つ天下の事は勢に乘じ時を待つを要す。之を譬ふれば癰を決するに其の將に潰れんとするを待たば、則ち病む者苦しまずして癰自ら愈ゆ。若し虺蝮人を毒せば、即ち手を砭り臂を斷つと雖も、猶ほ遲きなり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・積漸の二字天下の勢ひは、積漸之を成すなり。一毫輿羽の軸を拆るを忽せにする無かれ、積なり。寒露の堅冰に尋ぎ至るを忽せにする無かれ、漸なり。古より天下國家、身の敗亡は、積漸の二字を出でず。積の微、漸の始めは、寒心と為す可きかな。
-
『呻吟語』内篇・應務・勢を識りて蚤く之を圖る勢を識りて蚤く之を圖らば、自ら極重に至らず。何ぞ時の憂ふるに足らんや。