呻吟語 ／ 外篇・廣喻・天胸中に在ること太倉の一粒の如し
雖然，不如身游八極之表，心通九垓之外。天在胸中如太倉一粒，然後可以語通達之識。
書き下し
然りと雖も、身は八極の表に游び、心は九垓の外に通ずるに如かず。天胸中に在ること太倉の一粒の如くにして、然る後に以て通達の識を語る可し。
現代語訳
とはいえ、身が八方の果ての外に遊び、心が九層の天の外まで通じるのに及びません。天が胸の中にあることが大きな倉の中の一粒のようになって、その後に初めて通達の識見を語れます。
解説
前の段の泰山さえ足りないとして、さらに先を示します。身が八方の外に遊び、心が九層の外に通じる。そして到達点が示されます。天が胸の中で大倉の一粒に見えること。外へ広がるのではなく、内側に収める形に反転しているのが要点です。三段の視野の話が、ここで一気に規模を変えて締められています。外へ広げるのではなく、内に収める形への反転です。三段の視野の話が、規模を変えて締められます。
この章句が説くこと
八極九垓太倉一粒内包反転
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・泰山の巔に登る井に坐する者は與に一度の天を言ふ可からず。出でて四顧すれば、則ち始めて其の大なるを覺ゆ。然りと雖も、雲木眼を礙へ、見る所猶ほ拘るなり。泰山の巔に登らば、則ち天を視て其の際を知る莫し。
-
『呻吟語』外篇・天地・心は就ち是れ天なり心は就ち是れ天なり。心を欺くは便ち是れ天を欺くなり。心に事ふるは便ち是れ天に事ふるなり。更に須らく蒼蒼の上面に向かひて討むべからず。
-
『呻吟語』内篇・應務・吾が量は天を包まんと欲す力もて邱山を負ふも未だ雄と為すに足らず、地は萬山を負ふも、此の身は還た地を負ふ。量は滄海を包むも大と為さず、天は四海を包むも、吾が量は天を包まんと欲す。
-
『呻吟語』外篇・天地・太和我に在らば天地我に在り太和我に在らば、則ち天地我に在り。何ぞ動きて臧からざらん、何ぞ往きて得ざらん。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・吾が心の天故の如し日の萬形に於ける、鑒の萬象に於ける、風の萬籟に於ける、尺度權衡の輕重長短に於ける、聖人の萬事萬物に於けるは、其の本然に因りて自然を以て付し、分毫も我與る所無し。然る後に感ずる者は常に平らかに、應ずる者は常に逸なり。喜も亦た天、怒も亦た天にして、吾が心の天故の如し。萬感劻勷し、眾動轇轕するも、吾が心の天故の如し。
-
『呻吟語』内篇・問學・六合を含むこと一粒の如し學者は只だ是れ氣盈つれば、便ち長進せず。六合を含むこと一粒の如く、之を覓むるも見えず。一粒を六合に吐き、之を出だして窮まらず。大人と謂ふ可し。而して自ら處すること庸人の如く、初めより自ら表異せず。退讓すること空夫の如く、初めより自ら滿足せず。掌を抵ち臂を攘げて世に人無しと視るは、之を善を以て人を服すと謂はば則ち可ならんや。