呻吟語 ／ 外篇・廣喻・無用は有用の資
劍長三尺，用在一絲之銛刃；筆長三寸，用在一端之銳毫，其餘皆無用之羨物也。雖然，使劍與筆但有其銛者銳者焉，則其用不可施。則知無用者，有用之資；有用者，無用之施。易牙不能無爨子，歐冶不能無砧手，工輸不能無鑽廝。苟不能無，則與有用者等也，若之何而可以相病也？
新字：剣長三尺，用在一糸之銛刃；筆長三寸，用在一端之銳毫，其余皆無用之羨物也。雖然，使剣与筆但有其銛者銳者焉，則其用不可施。則知無用者，有用之資；有用者，無用之施。易牙不能無爨子，欧冶不能無砧手，工輸不能無鑽廝。苟不能無，則与有用者等也，若之何而可以相病也？
書き下し
劍は長さ三尺なるも、用は一絲の銛刃に在り。筆は長さ三寸なるも、用は一端の銳毫に在り。其の餘は皆な無用の羨物なり。然りと雖も、劍と筆とをして但だ其の銛なる者銳なる者のみ有らしめば、則ち其の用施す可からず。則ち知る、無用なる者は、有用の資なり。有用なる者は、無用の施なり。易牙も爨子無き能はず、歐冶も砧手無き能はず、工輸も鑽廝無き能はず。苟しくも無き能はずんば、則ち有用なる者と等し。之を若何にして以て相ひ病ましむ可けんや。
現代語訳
剣は長さ三尺でも、用は一筋の鋭い刃にあります。筆は長さ三寸でも、用は先端の鋭い毛にあります。残りはみな無用の余り物です。とはいえ、剣と筆に鋭い部分だけがあったなら、その用は施せません。そこで分かります。無用なものは有用なものの資であり、有用なものは無用なものが施すものです。易牙も竈の番なしにはやれず、欧冶も金床を扱う者なしにはやれず、公輸も錐を使う下働きなしにはやれません。欠かせないのなら、有用な者と同等です。どうして互いに貶め合えるでしょうか。
解説
剣と筆を例に、働くのは先端だけだと示します。しかし先端だけでは使えません。だから無用な部分が有用な部分を支えているわけです。そして人の例に移ります。名料理人にも竈番、名刀工にも金床係、名工匠にも下働きが要る。欠かせないなら同等だという結論で、貶め合う理由が無いとされます。広喩篇の冒頭にふさわしい一段です。
この章句が説くこと
剣筆先端支え無用同等
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・才學は劍の如し才無く學無きは、士の羞なり。才有り學有るは、士の憂なり。夫れ才學は之を有するを難しと為さず、之を降伏するを難しと為す。君子は才學を貴びて以て身を成すなり、以て己を矜るに非ず。以て世を濟ふなり、以て人に誇るに非ず。故に才學は劍の如し。當に試む可きの時に一たび試み、然らずんば諸を室に藏し、以て衒弄する無かれ。然らずんば、身の禍と為らざる者鮮し。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・二者相ひ誚む可からず長戟は錐より利なり。而して戟は以て錐と為す可からず。猛虎は狸より勇なり。而して虎は以て狸と為す可からず。小を用ふる者は大に取る無く、猶ほ大を用ふる者は小に取る無きがごとし。二者は以て相ひ誚む可からざるなり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・其の微長に因りて善く之を用ふ十分識見の人は九分の者と說けば、便ち了悟する能はず。況んや愚智相ひ去ること翅に倍蓗のみならざるをや。而るに一たび意に當たらざれば輒ち怒りて之を棄つれば、則ち皋・夔・稷・契・伊・傅・周・召も人を棄つること多からん。貴ぶ所は識有りて人の上に居る者、正に其の能く無識の人に就き、其の微長に因りて善く之を用ふるを以てなり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・更に一語を須ひず言語は不肖を以て多し。若し皆な上智の人ならば、更に一語を須ひず。
-
『呻吟語』内篇・應務・君子は人に敵して以て自ら全うするを欲せず兩つ相磨蕩すれば、皆な損する有りて俱に全き無し。特だ大小久近のみ。利刃終日斷割すれば、必ず缺折の時有り。砥石終日磨礱すれば、亦た虧消の漸有り。故に君子は人に敵して以て自ら全うするを欲せざるなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・其の具を用ふる者の難し勢なる者は、事を成すの藉なり。高きに登りて招き、風に順ひて呼べば、勞せず費やさずして其れ就り易し。勢に審らかならざるは、譬へば舟を平陸の地に行るがごとし。是の故に發を慎むを貴ぶ。左に盼み望み、長く慮り卻りて顧み、實に利を得たるを見るも、又た其の害を思ひ、實に成るを得たるを見るも、又た其の敗を慮る。萬に虞る可き無くんば則ち極を執りて變ぜず。發する所を慎まざるは、譬へば夜に的に射儀するがごとし。是の故に物に宜しきを貴ぶ。嗟夫、其の具有るの難きに非ずして、其の具を用ふる者の難きなり。