師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・品藻・其の微長に因りて善く之を用ふ

十分識見人與九分者說,便不能了悟,況愚智相去不翅倍蓗。而一不當意輒怒而棄之,則皋、夔、稷、契、伊、傅、周、召棄人多矣。所貴乎有識而居人上者,正以其能就無識之人,因其微長而善用之也。

新字:十分識見人与九分者説,便不能了悟,況愚智相去不翅倍蓗。而一不当意輒怒而棄之,則皋、夔、稷、契、伊、傅、周、召棄人多矣。所貴乎有識而居人上者,正以其能就無識之人,因其微長而善用之也。

書き下し

十分識見の人は九分の者と說けば、便ち了悟する能はず。況んや愚智相ひ去ること翅に倍蓗のみならざるをや。而るに一たび意に當たらざれば輒ち怒りて之を棄つれば、則ち皋・夔・稷・契・伊・傅・周・召も人を棄つること多からん。貴ぶ所は識有りて人の上に居る者、正に其の能く無識の人に就き、其の微長に因りて善く之を用ふるを以てなり。

現代語訳

十分の見識を持つ人が九分の人に語っても、悟らせることができません。まして愚と智の隔たりが倍どころでない場合はなおさらです。それでいて一度意に沿わないだけで怒って見捨てるなら、皋陶や夔や后稷や契や伊尹や傅説や周公や召公でさえ、人を見捨てることが多かったでしょう。見識があって人の上に立つ者が貴ばれるのは、まさに見識の無い人のところへ降りていき、そのわずかな長所を見つけて上手に用いるからです。

解説

見識の差があれば通じないのは当然だとしたうえで、それで見捨てるなという主張です。一分の差でも通じないのだから、見捨てていたら誰も残らない。そして上に立つ者の価値が示されます。降りていって、わずかな長所を使うこと。見識の高さではなく、使い方が価値になるという構図です。高さではなく使い方が価値になる、という転換が要点です。

この章句が説くこと

見識格差見捨てる微長用いる

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる