師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・物理・落花に向かひて太息すること莫かれ

莫向落花長太息,世間何物無終盡。

新字:莫向落花長太息,世間何物無終尽。

書き下し

落花に向かひて太息すること莫かれ。世間何物か終盡無からん。

現代語訳

散る花に向かって大きなため息をついてはいけません。世の中に終わりの無いものが何かあるでしょうか。

解説

散る花を惜しむ心を、静かに退けます。理由は一つで、終わりの無いものは世に無いからです。花だけが特別なわけではありません。物理篇の締めくくりに置かれており、これまで観察してきた自然の理が、最後に無常の一句にまとまる形です。嘆くのではなく、当然として受け取る調子になっています。嘆くのではなく、当然として受け取る調子です。物理篇の理が、最後に無常の一句へまとまります。

この章句が説くこと

落花終尽無常当然嘆かない

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる