師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・物理・功無くして食らふ

無功而食,雀鼠是已;肆害而食,虎狼是已。士大夫可圖諸座右。

新字:無功而食,雀鼠是已;肆害而食,虎狼是已。士大夫可図諸座右。

書き下し

功無くして食らふは、雀鼠是れのみ。害を肆にして食らふは、虎狼是れのみ。士大夫は諸を座右に圖く可し。

現代語訳

功が無いのに食うのは雀と鼠です。害を思うままにして食うのは虎と狼です。士大夫はこれを座右に描いておくべきです。

解説

食う者を二種類に分けて、動物の名を当てます。功が無いのに食う雀と鼠、害をなして食う虎と狼。どちらも士大夫に当てはまる姿です。そして座右に描けと勧められます。言葉ではなく絵にして置くという具体性が印象的で、前に出てきた、位を空しく占めて禄を食むという段が、目に見える形に落とし込まれた一段になっています。

この章句が説くこと

無功雀鼠虎狼座右

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる